1
00:00:01,502 --> 00:00:02,782
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,

2
00:00:04,105 --> 00:00:05,507
σεξουαλικά αδικήματα

3
00:00:05,540 --> 00:00:07,342
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

4
00:00:07,376 --> 00:00:09,111
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

5
00:00:09,144 --> 00:00:10,779
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

6
00:00:10,812 --> 00:00:12,381
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

7
00:00:12,414 --> 00:00:14,249
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

8
00:00:14,283 --> 00:00:16,286
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

9
00:00:33,537 --> 00:00:37,542
- Εντάξει, αυτό δεν είναι...
- Δεν είναι αυτό που θέλουμε.

10
00:00:37,575 --> 00:00:39,411
Γιατί όχι απλά
περιμένω εδώ για ένα δευτερόλεπτο;

11
00:00:39,444 --> 00:00:41,379
Θα αφήσουμε όλους να προλάβουν.

12
00:00:46,552 --> 00:00:50,223
- Σου στέλνουν μηνύματα οι γονείς σου;
- Όχι, Λυδία.

13
00:00:50,256 --> 00:00:51,457
Lydia Banks;

14
00:00:51,490 --> 00:00:53,226
Ναι. Δεν την έχω δει

15
00:00:53,259 --> 00:00:54,560
από τότε που μετακόμισε στη Νέα Υόρκη.

16
00:00:54,593 --> 00:00:56,530
Είπε ότι θα το έκανε
συναντήστε μας εδώ.

17
00:00:56,563 --> 00:00:58,232
Αννα!

18
00:00:58,265 --> 00:00:59,566
Εκεί είναι! Λίδια!

19
00:00:59,599 --> 00:01:04,504
Ω, Θεέ μου!

20
00:01:04,538 --> 00:01:06,374
Γεια, ξένε.
Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη.

21
00:01:06,407 --> 00:01:08,143
Ω, η πόλη είναι τόσο μεγάλη.

22
00:01:08,176 --> 00:01:09,644
Δεν πίστευα ότι θα με βρεις.

23
00:01:09,677 --> 00:01:11,246
Εκπληκτική επιτυχία.

24
00:01:11,279 --> 00:01:12,480
Θυμάσαι τον Λούκας.

25
00:01:12,513 --> 00:01:15,884
- Φυσικά. Γεια σου.
- Γεια, Λυδία.

26
00:01:15,917 --> 00:01:21,123
Λοιπόν, πού;

27
00:01:21,157 --> 00:01:22,467
Ω, Θεέ μου.
Αυτός ο μπάρμαν συνεχίζει να προσπαθεί

28
00:01:22,491 --> 00:01:24,260
να μου πουλήσει σφηνάκια.

29
00:01:24,293 --> 00:01:25,538
- Δεν θα έπρεπε να το κάνει αυτό.
- Θα πάω

30
00:01:25,562 --> 00:01:27,430
πες του κάτι.

31
00:01:27,464 --> 00:01:28,498
Πόσο ιπποτικό.

32
00:01:30,600 --> 00:01:32,369
Ο Λούκας είναι υπέροχος.

33
00:01:32,402 --> 00:01:34,871
Ήταν ο μόνος άνθρωπος
Θα μπορούσα να μιλήσω όταν φύγατε.

34
00:01:34,904 --> 00:01:38,309
Ερώτηση λοιπόν:
Τι είστε ρε παιδιά;

35
00:01:38,342 --> 00:01:39,610
Με συγχωρείτε;

36
00:01:39,643 --> 00:01:40,611
Λοιπόν, εσύ είσαι
συζήτηση για το γυμνάσιο

37
00:01:40,644 --> 00:01:41,879
ή είσαι μοντέλο του ΟΗΕ;

38
00:01:41,912 --> 00:01:43,481
Έχουμε ένα μικρό στοίχημα σε εξέλιξη.

39
00:01:43,514 --> 00:01:45,450
- Ούτε. Εκείνη μένει εδώ.
- Επισκέπτομαι,

40
00:01:45,484 --> 00:01:47,219
κάνοντας εθελοντική εργασία
με την εκκλησία μου.

41
00:01:47,252 --> 00:01:49,454
Εκπληκτική επιτυχία. Μια γκόμενα της εκκλησίας.

42
00:01:49,488 --> 00:01:51,623
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
Πρέπει λοιπόν να είσαι παρθένα.

43
00:01:51,656 --> 00:01:57,263
[χλευάζει] Με γραμμή
έτσι, σίγουρα είσαι.

44
00:01:57,297 --> 00:01:59,599
Δεν μας ενδιαφέρει.

45
00:01:59,632 --> 00:02:01,734
Κούνια και δεσποινίς.

46
00:02:04,637 --> 00:02:06,273
Jeez.

47
00:02:06,307 --> 00:02:07,641
Ξέχασα πόσο
μου έλειψες.

48
00:02:07,674 --> 00:02:10,477
Αν, ήταν αυτοί οι τύποι
σε ενοχλεί;

49
00:02:10,511 --> 00:02:13,614
Α, η Λίντια τους ξεφορτώθηκε.

50
00:02:13,647 --> 00:02:16,351
Λοιπόν. βλέπω.

51
00:02:16,384 --> 00:02:19,487
Ευχαριστώ Λυδία.

52
00:02:19,521 --> 00:02:21,155
Χαρά μου.

53
00:02:27,230 --> 00:02:29,265
- Ω. Γεια σου Charlotte.
- Είναι 11:00.

54
00:02:29,298 --> 00:02:31,400
Ώρα να σβήσουν τα φώτα.

55
00:02:31,434 --> 00:02:34,237
- Γεια σου.
- Ξέρεις τους κανόνες.

56
00:02:34,270 --> 00:02:35,739
Δεν υπάρχουν επισκέπτες στο δωμάτιο.

57
00:02:35,772 --> 00:02:37,417
Ήταν δικό μου λάθος. Απλώς χρειαζόμουν
για να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο.

58
00:02:37,441 --> 00:02:40,677
Αλλά φεύγω.

59
00:02:40,710 --> 00:02:42,446
λυπάμαι.

60
00:02:48,586 --> 00:02:50,187
- Αντίο.
- Αντίο, Ανν.

61
00:02:52,590 --> 00:02:54,225
Σβηστά φώτα.

62
00:03:11,644 --> 00:03:13,646
Μόλις γύρισα
τα φώτα σβήνουν, Σάρλοτ.

63
00:03:13,680 --> 00:03:15,583
μπαίνω σε...

64
00:03:34,303 --> 00:03:35,638
Είμαι πίσω.

65
00:03:35,671 --> 00:03:38,741
Η Σαρλότ πρέπει να κοιμάται μέχρι...

66
00:03:38,774 --> 00:03:40,510
Ανν;

67
00:03:42,645 --> 00:03:43,779
Άννα, τι συμβαίνει;

68
00:03:46,850 --> 00:03:48,852
Το όνομα του Βικ είναι Αν Ντάβενπορτ.

69
00:03:48,885 --> 00:03:52,723
18, μέρος μιας επισκέπτριας εκκλησίας
ομάδα από το Hunter της Ιντιάνα.

70
00:03:52,756 --> 00:03:55,627
Και είπε ότι ήταν
δέχτηκε σεξουαλική επίθεση στο δωμάτιό της.

71
00:03:55,660 --> 00:03:57,495
Όχι, στην πραγματικότητα,
το είπε η φίλη της.

72
00:03:57,529 --> 00:03:59,364
Lydia Banks, επίσης 18.

73
00:03:59,397 --> 00:04:00,698
Είναι αυτή που κάλεσε το 911.

74
00:04:00,732 --> 00:04:02,367
Εντάξει, θα χρειαστούμε
πλάνα ασφαλείας

75
00:04:02,400 --> 00:04:03,677
από το διάδρομο
και το ασανσέρ.

76
00:04:03,701 --> 00:04:06,505
Μητρώα εισαγωγής κάρτας κλειδιού.
Τα έργα.

77
00:04:06,539 --> 00:04:08,441
- Γεια.
- Γεια, είσαι από το SVU;

78
00:04:08,474 --> 00:04:09,651
- Είμαι.
- Είμαι ο υπολοχαγός Μπένσον.

79
00:04:09,675 --> 00:04:10,876
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Τουτουόλα.

80
00:04:10,909 --> 00:04:12,745
- Εσύ Λυδία;
- Ναι.

81
00:04:12,778 --> 00:04:14,780
Λυδία, πρέπει
μίλα μόνο με την Αν

82
00:04:14,813 --> 00:04:16,516
για μια στιγμή, εντάξει;

83
00:04:16,550 --> 00:04:20,320
Ευχαριστώ πολύ.

84
00:04:20,354 --> 00:04:23,690
Λοιπόν, Άννα, μπορείς να μου πεις
τι εγινε

85
00:04:23,723 --> 00:04:25,660
Είμαι... Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.

86
00:04:25,693 --> 00:04:29,830
Σε βίασαν!

87
00:04:29,864 --> 00:04:31,599
Κοίτα, τη βίασαν.

88
00:04:31,632 --> 00:04:33,568
Δεν θα άφηνε ποτέ έναν άντρα
κάντε σεξ μαζί της.

89
00:04:33,601 --> 00:04:35,404
Αυτή είναι...

90
00:04:35,437 --> 00:04:37,506
Είναι λεσβία.

91
00:04:47,850 --> 00:04:54,891
*

92
00:05:31,131 --> 00:05:33,166
Κοίτα, δεν ξέρω τι Ann
σου ειπε,

93
00:05:33,199 --> 00:05:35,770
αλλά η εκκλησία
της έκανε πλύση εγκεφάλου.

94
00:05:35,803 --> 00:05:38,406
Δηλαδή, την έπεισαν
ότι το να είσαι ομοφυλόφιλος είναι αμαρτία.

95
00:05:38,440 --> 00:05:40,942
Πώς κάνετε εσείς οι δύο
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?

96
00:05:40,975 --> 00:05:42,577
Λοιπόν, μεγαλώσαμε μαζί.

97
00:05:42,610 --> 00:05:46,649
Έφυγα από την Ιντιάνα
όταν έγινα 16.

98
00:05:46,682 --> 00:05:48,684
Μείναμε σε επαφή,
αλλά απόψε είναι η πρώτη φορά

99
00:05:48,717 --> 00:05:50,419
Την έχω δει
από τότε που μετακόμισα στη Νέα Υόρκη.

100
00:05:50,453 --> 00:05:52,788
Καλά. Λοιπόν, τι κάνατε
κάνω απόψε;

101
00:05:52,821 --> 00:05:54,056
Λοιπόν, ήπιαμε ένα ποτό.

102
00:05:54,089 --> 00:05:56,192
Ήταν απλώς ένα αναψυκτικό στο μπαρ.

103
00:05:58,227 --> 00:05:59,563
Και μετά επιστρέψαμε
στο δωμάτιό της.

104
00:06:01,230 --> 00:06:03,166
Και μετά ο συνοδός
χτύπησε την πόρτα,

105
00:06:03,199 --> 00:06:05,202
είπε ότι ήταν 11:00?
Είναι σβηστά τα φώτα.

106
00:06:05,235 --> 00:06:07,572
Και μετά η Άννα,
μου άρπαξε το κλειδί του δωματίου της

107
00:06:07,605 --> 00:06:10,708
για να μπορέσω να επιστρέψω
και θα μπορούσαμε... θα μπορούσαμε να κάνουμε παρέα.

108
00:06:10,741 --> 00:06:12,142
Πόσο αργότερα;

109
00:06:12,176 --> 00:06:14,612
Ήταν, σαν,
ίσως μισή ώρα αργότερα.

110
00:06:14,645 --> 00:06:15,990
Και, ξέρετε, σκέφτηκα
όλοι θα κοιμόντουσαν,

111
00:06:16,014 --> 00:06:19,585
έτσι μπήκα μέσα και η Αν έκλαιγε.

112
00:06:19,618 --> 00:06:22,454
Και είπε
ότι την είχαν βιάσει.

113
00:06:22,488 --> 00:06:23,689
Χρησιμοποίησε αυτή τη λέξη;

114
00:06:23,722 --> 00:06:25,792
- Βασικά.
- Δηλαδή, είπε,

115
00:06:25,825 --> 00:06:30,763
«Με έκανε.
Η αρετή μου έφυγε».

116
00:06:30,797 --> 00:06:33,065
Τι σημαίνει αυτό
σου ακούγεται;

117
00:06:33,099 --> 00:06:36,236
Λίγα λεπτά αργότερα,
Άκουσα ένα χτύπημα στην πόρτα.

118
00:06:36,269 --> 00:06:37,647
Και σκέφτηκα
ήταν πάλι η Σάρλοτ,

119
00:06:37,671 --> 00:06:38,839
αλλά δεν ήταν.

120
00:06:38,872 --> 00:06:41,742
Καλά. Ξέρεις ποιος ήταν;

121
00:06:41,775 --> 00:06:45,046
Α, απλά ένας τύπος.

122
00:06:45,079 --> 00:06:48,016
Καλά. Ήταν κάποιος
που αναγνώρισες;

123
00:06:48,049 --> 00:06:51,786
Αχ, ήταν απλά σκοτεινά
και δεν μπορω...

124
00:06:51,820 --> 00:06:54,523
Δεν μπορώ να πω.

125
00:06:54,556 --> 00:06:57,727
- Εντάξει. Λοιπόν, Άννα, έκανε...
-Σε απείλησε;

126
00:06:57,760 --> 00:06:59,028
ή είχε όπλο;

127
00:06:59,061 --> 00:07:01,631
Όχι, μου είπε...

128
00:07:01,664 --> 00:07:03,766
Μου είπε να ξαπλώσω
στο κρεβάτι.

129
00:07:03,799 --> 00:07:07,571
δεν ήθελα.
Και μετά...

130
00:07:07,604 --> 00:07:10,541
Αλλά... αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε.

131
00:07:10,574 --> 00:07:12,075
Είναι εντάξει.

132
00:07:15,312 --> 00:07:17,281
Μπορείτε να μου πείτε
τι έγινε μετά;

133
00:07:17,314 --> 00:07:22,186
Μου... τράβηξε τη φούστα.

134
00:07:22,219 --> 00:07:24,255
Και είπα, «Όχι».

135
00:07:24,288 --> 00:07:26,124
Και μετά προσπάθησα
να τον πολεμήσει

136
00:07:26,158 --> 00:07:27,893
και μετά αυτός...

137
00:07:27,926 --> 00:07:30,629
Έκανε... έκανε σεξ
μαζί μου πάντως.

138
00:07:30,663 --> 00:07:34,166
Και... [αναστεναγμοί]

139
00:07:34,199 --> 00:07:37,136
Δεν θα έκανα ποτέ σεξ
με ένα αγόρι.

140
00:07:37,170 --> 00:07:39,573
- Επειδή είσαι λεσβία.
- Όχι.

141
00:07:39,606 --> 00:07:41,808
Όχι, σώζομαι
για γάμο.

142
00:07:41,841 --> 00:07:44,778
Είμαι παρθένα.

143
00:07:44,811 --> 00:07:46,647
- Ή ήμουν.
- Εντάξει, και τι.

144
00:07:46,681 --> 00:07:49,183
-είπε η Λίντια πριν...
- Δεν είμαι.

145
00:07:49,216 --> 00:07:50,685
Δηλαδή έχω συναισθήματα
για τη Λυδία,

146
00:07:50,718 --> 00:07:51,862
αλλά ποτέ δεν θα ενεργούσα πάνω τους.

147
00:07:51,886 --> 00:07:53,854
Αυτό είναι ένα... αυτό είναι αμαρτία.

148
00:07:53,888 --> 00:07:58,093
[αναστενάζει] Αγάπη μου, σε χρειάζομαι
να με ακούσεις.

149
00:07:58,126 --> 00:08:02,931
Αν δεν ήθελες να κάνεις σεξ
με εκείνο το αγόρι,

150
00:08:02,964 --> 00:08:06,235
αυτό είναι βιασμός.

151
00:08:06,268 --> 00:08:08,571
Έτσι...

152
00:08:08,605 --> 00:08:10,115
Θα ήθελα λοιπόν να σε πάρω
στο νοσοκομείο,

153
00:08:10,139 --> 00:08:12,208
που μπορείς να εξεταστείς, εντάξει;

154
00:08:19,650 --> 00:08:22,219
Οπότε η Ann δεν μπορεί να μας πει ποιος
της επιτέθηκε ή δεν θα κάνει;

155
00:08:22,252 --> 00:08:23,787
Λοιπόν, είναι προφανές
είναι τραυματισμένη.

156
00:08:23,821 --> 00:08:25,299
Είναι πιθανό αυτό
την απείλησε ο διάσημος.

157
00:08:25,323 --> 00:08:26,758
Ή έκανε σεξ
με έναν φίλο

158
00:08:26,791 --> 00:08:29,127
και δεν θέλω
η κοπέλα της να ξέρει.

159
00:08:29,160 --> 00:08:31,129
Δεν το καταλαβαίνω.

160
00:08:31,162 --> 00:08:32,931
- Υπολοχαγός Μπένσον;
- Ναι.

161
00:08:32,964 --> 00:08:34,265
Είμαι ο αιδεσιμότατος Gary Langham.

162
00:08:34,298 --> 00:08:36,636
Η Άνν είναι ένας από τους συναδέλφους μου.

163
00:08:36,669 --> 00:08:38,137
- Επιτρέψτε μου να κάνω αυτή την κλήση.
- Ναι.

164
00:08:38,170 --> 00:08:39,939
Ε, ναι, Σεβασμιώτατε.
Η Άννα σε ανέφερε.

165
00:08:39,972 --> 00:08:41,273
Ανησυχούμε για αυτήν.

166
00:08:41,306 --> 00:08:42,775
Δέχτηκε σεξουαλική επίθεση;

167
00:08:42,808 --> 00:08:44,744
- Είπε από ποιον;
- Όχι, όχι ακόμα.

168
00:08:44,777 --> 00:08:47,748
Στην πραγματικότητα είναι αρκετά διστακτική
να μας πει τι έγινε.

169
00:08:47,781 --> 00:08:50,316
- Μπορώ να το καταλάβω.
- Είναι πολύ προστατευμένη.

170
00:08:50,350 --> 00:08:52,285
Είναι δυνατόν
ότι η Άνν εμπλέκεται

171
00:08:52,318 --> 00:08:53,654
με κάποιον στην ομάδα;

172
00:08:53,687 --> 00:08:55,256
Ή ότι έχει αγόρι

173
00:08:55,289 --> 00:08:57,258
- εδώ στη Νέα Υόρκη;
- Απολύτως όχι.

174
00:08:57,291 --> 00:08:59,794
Η Ανν είναι αγνή.
Όλοι οι συνάδελφοί μας είναι.

175
00:08:59,827 --> 00:09:01,663
Δεν πιστεύουμε
στο προγαμιαίο σεξ.

176
00:09:01,696 --> 00:09:03,164
- Καταλαβαίνω.
- Έπρεπε απλώς να ρωτήσω.

177
00:09:03,197 --> 00:09:05,200
Κατηγορώ τον εαυτό μου για αυτό.

178
00:09:05,233 --> 00:09:06,711
Ποτέ δεν έπρεπε
την έφερε στη Νέα Υόρκη.

179
00:09:06,735 --> 00:09:08,737
Είναι... αφελής.

180
00:09:08,771 --> 00:09:10,773
Έχει εμπιστοσύνη.

181
00:09:10,806 --> 00:09:13,175
Προφανώς την πήραν
πλεονέκτημα από κάποιον.

182
00:09:13,208 --> 00:09:16,680
-Μα δεν είδες κανένα...
- Κάποιος συγκεκριμένα;

183
00:09:16,713 --> 00:09:18,915
Τώρα που το αναφέρεις,
ήταν αυτά τα δύο αγόρια.

184
00:09:18,948 --> 00:09:20,416
Ήταν μεθυσμένοι.

185
00:09:20,449 --> 00:09:21,918
Ήταν αντιπαθητικοί.

186
00:09:21,951 --> 00:09:25,289
Ο ένας φορούσε ένα πορτοκάλι
Shark Wear καπέλο.

187
00:09:25,322 --> 00:09:26,924
Εντάξει, αυτό θα μπορούσε
να είναι πολύ χρήσιμη.

188
00:09:29,760 --> 00:09:30,995
Αυτοί είναι οι γονείς της Ann.

189
00:09:31,028 --> 00:09:33,330
Προχωρούν
μια πτήση εδώ τώρα.

190
00:09:33,363 --> 00:09:34,808
Δεν είναι το καλύτερο φως
για να δεις τη Νέα Υόρκη

191
00:09:34,832 --> 00:09:37,035
- για πρώτη φορά.
- Όχι.

192
00:09:37,068 --> 00:09:38,870
Αν σκεφτείς κάτι άλλο,

193
00:09:38,904 --> 00:09:40,939
θα ήσουν τόσο ευγενικός
να με πάρεις τηλέφωνο;

194
00:09:40,972 --> 00:09:41,940
- Θα σε ευχαριστήσω.
- Εντάξει.

195
00:09:41,973 --> 00:09:44,676
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

196
00:09:44,710 --> 00:09:47,680
- Σεβασμιώτατε, ε;
- Τι είχε να πει;

197
00:09:47,714 --> 00:09:49,949
Ότι δεν είναι
στο Κάνσας πια.

198
00:09:51,918 --> 00:09:55,388
- NYPD.
- Άνοιξε.

199
00:09:55,422 --> 00:09:57,357
Πρωί, λιακάδα.

200
00:09:57,390 --> 00:09:58,992
Ξέρετε γιατί είμαστε εδώ;

201
00:09:59,026 --> 00:10:00,828
Ε, έκανε ο μπάρμαν
να σε καλέσω;

202
00:10:00,861 --> 00:10:02,295
Οι ταυτότητές μας δεν ήταν πλαστές, ορκίζομαι.

203
00:10:02,329 --> 00:10:03,439
Όχι, ξεχάστε το
ο μπάρμαν.

204
00:10:03,463 --> 00:10:04,698
Αναγνωρίζετε αυτό το κορίτσι;

205
00:10:04,732 --> 00:10:08,269
Γεια, ξύπνα.

206
00:10:08,302 --> 00:10:10,872
- Όχι. Όχι, δεν νομίζω.
- Τι γίνεται με εσένα; Ε;

207
00:10:10,905 --> 00:10:12,974
- Ίσως από το μπαρ;
- Α, ω... ω, ναι.

208
00:10:13,007 --> 00:10:14,843
Είναι η γκόμενα της εκκλησίας.

209
00:10:14,876 --> 00:10:16,788
Ναι, η γκόμενα της εκκλησίας
δέχθηκε επίθεση χθες το βράδυ.

210
00:10:16,812 --> 00:10:19,048
Ουάου, ουα. Δεν είχαμε
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

211
00:10:19,081 --> 00:10:20,458
Η φίλη της μας έκλεισε.
Αναπηδήσαμε.

212
00:10:20,482 --> 00:10:21,984
- Αναπήδησες, ε;
- Ναι.

213
00:10:22,017 --> 00:10:22,985
Που πήγες
αφού έφυγες από το μπαρ;

214
00:10:23,018 --> 00:10:24,787
Συντρίψαμε.

215
00:10:24,820 --> 00:10:26,456
Είδαμε τον Μπίλι Τζόελ
στον Κήπο.

216
00:10:26,489 --> 00:10:28,725
Και μετά μας έλειψε
το τελευταίο τρένο για Massapequa,

217
00:10:28,759 --> 00:10:30,894
οπότε χρησιμοποίησα την πιστωτική κάρτα του μπαμπά μου
και πήρα αυτό το δωμάτιο.

218
00:10:30,927 --> 00:10:32,404
Εντάξει, δεν το έκανες
να την ακολουθήσω εδώ;

219
00:10:32,428 --> 00:10:34,064
- Προσπαθήστε να μετατρέψετε το όχι σε ναι;
- Όχι, όχι.

220
00:10:34,097 --> 00:10:35,867
Το αγόρι της
τριγυρνούσε.

221
00:10:35,900 --> 00:10:37,410
- Δεν ήθελα κανένα μέρος από αυτό.
- Το αγόρι της,

222
00:10:37,434 --> 00:10:38,746
- Πώς έμοιαζε;
-Ρώτα τον μπάρμαν.

223
00:10:38,770 --> 00:10:39,804
Του φώναζε.

224
00:10:39,837 --> 00:10:42,406
Κάτι για πυροβολισμούς.

225
00:10:42,439 --> 00:10:44,559
Δεν καταλαβαίνω καν τι ήταν
κάνει σε ένα μπαρ ούτως ή άλλως.

226
00:10:46,945 --> 00:10:48,814
Αυτός ο τύπος πήδηξε
στο λαιμό μου.

227
00:10:48,847 --> 00:10:50,091
Ξέρεις, δεν το ήξερα
αυτά τα κορίτσια ήταν ανήλικα.

228
00:10:50,115 --> 00:10:51,850
Δεν το ξέρει
μέρος της δουλειάς σου;

229
00:10:51,884 --> 00:10:53,427
- Ήμουν έτοιμος να πουλήσω.
- Παρήγγειλαν αναψυκτικά,

230
00:10:53,451 --> 00:10:54,753
όχι ανατροπή.

231
00:10:54,787 --> 00:10:56,055
Ξέρεις, πρέπει να φάω κι εγώ.

232
00:10:56,089 --> 00:10:57,791
- Εντάξει, εντάξει.
- Ωραία.

233
00:10:57,824 --> 00:10:59,058
Και πώς ήταν αυτός ο τύπος;

234
00:10:59,092 --> 00:11:01,360
- Καθαρή κοπή. Ψηλός.
- Καστανά μαλλιά.

235
00:11:01,394 --> 00:11:03,129
Ήταν ευγενικός
για να είναι τόσο θυμωμένος.

236
00:11:03,162 --> 00:11:05,532
- Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;
- Του τελείωσαν τα μετρητά.

237
00:11:05,565 --> 00:11:07,310
Έπρεπε να χρεώσω ένα smoothie
διέταξε στο δωμάτιό του.

238
00:11:07,334 --> 00:11:09,804
Έχετε τον αριθμό του δωματίου;

239
00:11:09,837 --> 00:11:11,872
- Η Άνν δεν είναι η κοπέλα μου.
- Είναι απλώς φίλη μου.

240
00:11:11,906 --> 00:11:14,441
Πηγαίνουμε μαζί στην εκκλησία.
Είναι καλά;

241
00:11:14,474 --> 00:11:16,311
Ήσασταν οι δύο στο μπαρ
μαζί χθες το βράδυ;

242
00:11:16,344 --> 00:11:18,513
- Ναι. Και η φίλη της, η Λυδία.
- Προσέξατε

243
00:11:18,546 --> 00:11:20,448
την ακολουθεί κανείς, ίσως;

244
00:11:20,481 --> 00:11:22,884
Ή, δεν ξέρω,
η Ann φλέρταρε με κανέναν;

245
00:11:22,918 --> 00:11:25,988
- Όχι. Η Αν δεν φλερτάρει.
- Τι είναι αυτό;

246
00:11:26,022 --> 00:11:29,558
Δέχτηκε επίθεση χθες το βράδυ
στο δωμάτιό της.

247
00:11:29,591 --> 00:11:31,327
Τι;

248
00:11:31,360 --> 00:11:32,962
Είπε ότι δέχτηκε επίθεση;

249
00:11:32,995 --> 00:11:35,498
Αυτό είναι... είναι αυτό
τη λέξη που χρησιμοποίησε;

250
00:11:35,532 --> 00:11:39,036
Όχι. Αυτό έγινε.

251
00:11:39,069 --> 00:11:41,538
- [γέλια] Δεν είναι.
- Την βίασαν.

252
00:11:41,571 --> 00:11:43,149
Προσπαθούμε να καταλάβουμε
που μπορεί να έκανε κάτι

253
00:11:43,173 --> 00:11:44,574
- έτσι σε αυτήν.
- Όχι.

254
00:11:44,607 --> 00:11:45,877
Δεν την βίασαν.

255
00:11:45,910 --> 00:11:49,180
Δεν θα βίαζα ποτέ κανέναν.

256
00:11:49,213 --> 00:11:50,949
Τι λες;

257
00:11:50,982 --> 00:11:55,087
- Δεν ήταν βιασμός.
- Ήταν θεραπευτική επαφή.

258
00:12:09,102 --> 00:12:10,102
Ο Λούκας είναι φίλος μου.

259
00:12:11,437 --> 00:12:13,206
Αυτός έκανε τι
νόμιζε ότι είχε δίκιο.

260
00:12:13,239 --> 00:12:15,142
Γι' αυτό δεν μπορούσα να σου πω
ήταν αυτός.

261
00:12:15,176 --> 00:12:17,611
- Ναι, καταλαβαίνουμε.
- Μας είπε τι σου έκανε

262
00:12:17,644 --> 00:12:20,414
ήταν... ήταν θεραπευτική επαφή.

263
00:12:20,447 --> 00:12:24,952
Ναί. Για να με θεραπεύσει
η έλξη μου στη Λυδία.

264
00:12:24,986 --> 00:12:27,089
Η ομοφυλοφιλία είναι αμαρτία.

265
00:12:27,122 --> 00:12:28,991
Ακολούθησα την εντολή του Θεού.

266
00:12:29,024 --> 00:12:33,328
Πραγματικά; Εντάξει, αλλά μας είπε η Άννα
ότι δεν συναινούσε,

267
00:12:33,361 --> 00:12:35,899
ότι εκείνη... δεν το έκανε
θέλω να κάνω σεξ.

268
00:12:35,932 --> 00:12:37,466
Όχι, αυτή... ήθελε.

269
00:12:37,500 --> 00:12:40,336
- Σου το είπε αυτό;
- Δεν χρειάστηκε.

270
00:12:40,369 --> 00:12:44,107
Ξέρω ότι δεν ήθελε
να είσαι ομοφυλόφιλος.

271
00:12:44,140 --> 00:12:45,375
Κανείς δεν το κάνει.

272
00:12:45,409 --> 00:12:48,078
Μας το είπες
ήσουν παρθένα.

273
00:12:48,112 --> 00:12:52,316
Έτσι δεν είναι αυτό που σου έκανε
επίσης αμαρτία;

274
00:12:52,349 --> 00:12:54,451
Η πορνεία μπορεί να συγχωρεθεί.

275
00:12:54,484 --> 00:12:59,257
Είναι ένα μικρό τίμημα
το βαρύτερο αμάρτημα της ομοφυλοφιλίας.

276
00:12:59,290 --> 00:13:01,426
Αυτός... με έσωζε.

277
00:13:01,459 --> 00:13:04,029
Λοιπόν, μας είπε
δεν σε ήθελε εκεί μέσα

278
00:13:04,062 --> 00:13:06,198
- και ότι είπε όχι.
-Ακόμα κι αν το έκανε,

279
00:13:06,232 --> 00:13:09,168
δεν θα είχε σημασία.

280
00:13:09,201 --> 00:13:11,170
Γιατί είναι αυτό;

281
00:13:11,203 --> 00:13:14,941
Γιατί έχουμε μάθει να μην το κάνουμε
πρόσεχε τα λόγια του διαβόλου.

282
00:13:14,974 --> 00:13:17,277
Ό,τι είχε στο μυαλό του,

283
00:13:17,310 --> 00:13:19,112
αν δεν τον ήθελες
να το κανεις...

284
00:13:19,146 --> 00:13:21,949
Αν δεν του έδινες τη συγκατάθεσή σου...

285
00:13:21,982 --> 00:13:23,917
Αυτό είναι βιασμός.

286
00:13:23,951 --> 00:13:25,191
Αυτό μπορεί να πιστεύεις...

287
00:13:25,219 --> 00:13:26,420
Όχι, αυτό ξέρω, αγάπη μου.

288
00:13:26,454 --> 00:13:28,356
Αυτός είναι ο νόμος...

289
00:13:31,259 --> 00:13:34,495
Αλλά δεν είναι νόμος του Θεού.

290
00:13:34,528 --> 00:13:36,165
Δεν είναι βιασμός.

291
00:13:36,198 --> 00:13:38,934
Δεν γίνεται με μίσος
ή θυμό.

292
00:13:38,968 --> 00:13:40,335
Γίνεται με αγάπη.

293
00:13:40,369 --> 00:13:43,305
Ο κόσμος είναι γεμάτος
με πειρασμούς,

294
00:13:43,338 --> 00:13:45,175
αλλά όταν μια γυναίκα αισθάνεται
την πλήρη δόξα

295
00:13:45,208 --> 00:13:46,977
του Θεού μέσα της,

296
00:13:47,010 --> 00:13:48,211
βλέπει τον αληθινό δρόμο.

297
00:13:48,244 --> 00:13:50,380
Η πλήρης δόξα, ε;

298
00:13:50,413 --> 00:13:53,449
Το να είσαι ένα με έναν άντρα,
όπως ήθελε ο Θεός.

299
00:13:53,483 --> 00:13:55,519
Όταν μια γυναίκα το νιώθει,

300
00:13:55,552 --> 00:13:57,188
την έφερε πίσω
στο θέλημα του Θεού.

301
00:13:57,221 --> 00:13:59,323
Και καταλαβαίνει τον ρόλο της.

302
00:13:59,356 --> 00:14:01,959
Η Άννα έπρεπε να σωθεί.

303
00:14:04,195 --> 00:14:07,265
- Λιβ;
- Ναι. Με συγχωρείς, Ανν.

304
00:14:09,367 --> 00:14:12,971
Λοιπόν, αυτό το παιδί
ουσιαστικά εξομολογείται.

305
00:14:13,005 --> 00:14:14,582
Αλλά στο μυαλό του, ανάγκασε την Αν
να κάνει σεξ μαζί του

306
00:14:14,606 --> 00:14:17,076
- για να τη σώσει από το να πάει στην κόλαση.
- Εντάξει. Κράτα τον να μιλάει.

307
00:14:17,110 --> 00:14:19,178
- Εντάξει.
- Επίσης, οι γονείς της Άνν είναι εδώ.

308
00:14:20,779 --> 00:14:22,581
- Θέλω να δω την κόρη μου.
- Και θα το κάνεις.

309
00:14:22,615 --> 00:14:24,459
Απλώς μιλάει
με τον υπολοχαγό μας τώρα.

310
00:14:24,483 --> 00:14:26,220
Δεν έπρεπε
ελάτε σε αυτό το ταξίδι.

311
00:14:26,253 --> 00:14:28,455
- Δέχτηκε επίθεση.
- Ποιος της το έκανε αυτό;

312
00:14:28,488 --> 00:14:30,124
Έχετε κάνει σύλληψη;

313
00:14:30,157 --> 00:14:31,758
Λοιπόν, είμαστε ακόμα
ερευνώντας.

314
00:14:31,791 --> 00:14:33,403
- Δεν καταλαβαίνω.
- Δηλαδή, πώς έγινε αυτό;

315
00:14:33,427 --> 00:14:35,230
Ήταν κάποιος στο ξενοδοχείο;

316
00:14:35,263 --> 00:14:36,507
Στην πραγματικότητα δεν νομίζουμε
ήταν ένας ξένος.

317
00:14:36,531 --> 00:14:39,167
Μήπως... ρε παιδιά
ξέρεις τον Λούκας Χαλ;

318
00:14:39,200 --> 00:14:40,601
- Ναι.
- Μπορείς να περιγράψεις

319
00:14:40,635 --> 00:14:42,470
η σχέση του
με την κόρη σου;

320
00:14:42,503 --> 00:14:45,107
Τι εννοείς;

321
00:14:45,141 --> 00:14:48,244
Παύλος. Κάτι πρέπει να έχει αυτό
έχει να κάνει με την Lydia Banks.

322
00:14:48,277 --> 00:14:50,012
Με συγχωρείτε;

323
00:14:50,046 --> 00:14:53,782
Λίδια. Προσπάθησε να
παρέσυρε την Ανν.

324
00:14:53,815 --> 00:14:56,153
Εντάξει, γιατί είπε η Αν
ήταν φίλη της.

325
00:14:56,186 --> 00:14:58,588
Είναι λεσβία.

326
00:15:01,824 --> 00:15:03,326
Παίρνουμε την κόρη μας στο σπίτι.

327
00:15:03,360 --> 00:15:05,129
Πρέπει να
αντιμετωπίστε αυτό με τον δικό μας τρόπο.

328
00:15:05,163 --> 00:15:07,141
- Το καταλαβαίνω, κύριε.
- Μα είμαστε στη μέση

329
00:15:07,165 --> 00:15:09,233
μιας ποινικής έρευνας
και θα το κάναμε

330
00:15:09,267 --> 00:15:11,435
εκτιμώ πολύ
τη συνεργασία σας.

331
00:15:11,469 --> 00:15:13,271
Είναι η αστυνομία, Πολ.

332
00:15:13,304 --> 00:15:14,538
Πρέπει να μείνει, σωστά;

333
00:15:14,572 --> 00:15:16,408
Ναι, αυτό θα ήταν χρήσιμο.

334
00:15:16,441 --> 00:15:18,210
Απλώς ανησυχώ για την Άννα.

335
00:15:18,243 --> 00:15:20,479
Ανεξάρτητα από το γιατί συνέβη αυτό,
ήταν τραυματισμένη.

336
00:15:20,512 --> 00:15:22,381
- Θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι ασφαλής.
- Το ίδιο και εμείς.

337
00:15:22,414 --> 00:15:25,551
Κοίτα, έχουμε
είχε αρκετά από αυτό.

338
00:15:25,585 --> 00:15:29,189
Θα είμαστε στο ξενοδοχείο.

339
00:15:29,222 --> 00:15:30,490
Τι θα γίνει με τον Λούκας;

340
00:15:30,523 --> 00:15:32,292
Έκανε ένα έγκλημα, Ανν.

341
00:15:32,325 --> 00:15:35,162
Δεν μπορούμε απλώς να προσποιούμαστε
δεν έγινε ποτέ.

342
00:15:35,196 --> 00:15:38,432
Σεβασμιώτατε, η αστυνομία
λένε ότι η Άννα έχει...

343
00:15:38,465 --> 00:15:40,301
ξέρω. Απλώς πάρε την Άννα
πίσω στο ξενοδοχείο.

344
00:15:40,334 --> 00:15:43,170
Αφήστε με να χειριστώ την αστυνομία.

345
00:15:43,204 --> 00:15:44,505
Υπολοχαγός Μπένσον,
έχω διατηρήσει

346
00:15:44,538 --> 00:15:46,474
δικηγόρος της Νέας Υόρκης
για τον Λούκας Χαλ.

347
00:15:46,508 --> 00:15:48,576
Και η συνέντευξη του πελάτη μου
έχει τελειώσει.

348
00:15:50,445 --> 00:15:52,180
Ο Λούκας έχει δικαίωμα στη συμβουλή,

349
00:15:52,214 --> 00:15:54,416
αλλά το έχει ήδη ομολογήσει
στους ντετέκτιβ μου.

350
00:15:54,449 --> 00:15:56,519
Δεν υπάρχει τίποτα
να ομολογήσει.

351
00:15:56,552 --> 00:15:59,222
- Με συγχωρείτε;
- Ο Λούκας είχε θεραπευτική επαφή

352
00:15:59,255 --> 00:16:00,656
με την Ann Davenport.

353
00:16:00,689 --> 00:16:02,329
Είναι δικαίωμα του,
βάσει της Πρώτης Τροποποίησης.

354
00:16:02,358 --> 00:16:03,602
- Δικαίωμά του;
- Είναι μια έκφραση

355
00:16:03,626 --> 00:16:06,096
του δικού του και της Άνν
θρησκευτικές πεποιθήσεις.

356
00:16:06,130 --> 00:16:07,664
- Εντάξει.
- Κοίτα, δεν είμαι ιεροκήρυκας,

357
00:16:07,697 --> 00:16:09,575
αλλά ξέρω τον τύπο στον ουρανό
δεν είναι κάτω από τον βιασμό.

358
00:16:09,599 --> 00:16:11,211
Ναι, καλά, ούτε είναι
την Πολιτεία της Νέας Υόρκης.

359
00:16:11,235 --> 00:16:14,371
Και ανεξάρτητα από
τις θρησκευτικές του πεποιθήσεις,

360
00:16:14,404 --> 00:16:16,541
Ο Λούκας είναι ένοχος
της σεξουαλικής επίθεσης.

361
00:16:16,574 --> 00:16:19,377
Άρα δεν θα πάει πουθενά.

362
00:16:19,410 --> 00:16:22,147
Λοιπόν,
Θα σε δω στο δικαστήριο.

363
00:16:25,517 --> 00:16:27,386
Η επίκληση του ποιμένα του
η πρώτη τροποποίηση;

364
00:16:27,419 --> 00:16:28,887
Ισχυρίζεται ότι προσπαθούσε
να τη θεραπεύσει

365
00:16:28,920 --> 00:16:30,689
- και το θύμα το κάνει επίσης.
- Το θύμα;

366
00:16:30,722 --> 00:16:33,292
Ναι, παραδέχεται
ότι τη βίασαν,

367
00:16:33,325 --> 00:16:35,171
αλλά δεν θέλει να ασκήσει κατηγορίες
γιατί σκέφτεται

368
00:16:35,195 --> 00:16:36,505
ο τύπος το έκανε
για τους σωστους λογους.

369
00:16:36,529 --> 00:16:39,166
- Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.
- Η Άνν δεν συναίνεσε.

370
00:16:39,199 --> 00:16:40,643
- Ήταν βιασμός.
- Σωστά, αλλά αν όντως

371
00:16:40,667 --> 00:16:42,502
πιστεύει ότι αυτό που έκανε
ήταν θεραπευτικό...

372
00:16:42,535 --> 00:16:44,404
Ακόμα κι αν αγοράσετε
αυτό το παράλογο δόγμα,

373
00:16:44,437 --> 00:16:46,216
ο ασθενής έχει δικαίωμα
να αρνηθεί τη φροντίδα ανά πάσα στιγμή.

374
00:16:46,240 --> 00:16:47,384
Φυσικά,
αλλά απλά λέω

375
00:16:47,408 --> 00:16:48,652
που της έδωσε
θρησκευτικές πεποιθήσεις,

376
00:16:48,676 --> 00:16:50,144
εντάξει,
είναι κάτι παραπάνω από δυνατό

377
00:16:50,178 --> 00:16:51,421
ότι ο συνήγορος υπεράσπισης αυτού του παιδιού

378
00:16:51,445 --> 00:16:52,913
θα το κάνει αφρό
σε συναίνεση.

379
00:16:52,946 --> 00:16:55,317
Ναι, συμφωνώ.

380
00:16:55,350 --> 00:16:57,586
Πρέπει λοιπόν να βοηθήσουμε την Άννα
δείτε το φως, ας πούμε.

381
00:16:57,619 --> 00:16:59,388
Και πώς το κάνουμε αυτό;

382
00:16:59,421 --> 00:17:01,190
Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας.

383
00:17:01,223 --> 00:17:02,667
Η θρησκεία έχει συνηθίσει
δικαιολογούν τα πάντα

384
00:17:02,691 --> 00:17:04,726
από τη γενοκτονία
στον πόλεμο κατά των Χριστουγέννων.

385
00:17:04,759 --> 00:17:07,497
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το στρίψουμε
υπέρ μας, για μια φορά.

386
00:17:07,530 --> 00:17:09,365
Απλά βάλτε την στο πλευρό μας.

387
00:17:15,306 --> 00:17:18,542
- Γεια σου.
- Ορίστε. Γεια.

388
00:17:18,575 --> 00:17:19,786
Η μητέρα μου νομίζει ότι κοιμάμαι.

389
00:17:19,810 --> 00:17:22,646
Φοβάται ότι θα πάω να δω τη Λυδία.

390
00:17:22,679 --> 00:17:25,283
Ω. Θέλεις να δεις τη Λυδία;

391
00:17:25,317 --> 00:17:28,220
Η Λίντια είναι καλός άνθρωπος,

392
00:17:28,253 --> 00:17:32,290
ακόμα κι αν είναι...

393
00:17:32,324 --> 00:17:34,659
Ομοφυλόφιλος;

394
00:17:34,692 --> 00:17:38,697
Είσαι καλός άνθρωπος, Ανν.

395
00:17:38,731 --> 00:17:41,634
Εγώ... Προσπαθώ να τα βάλω όλα αυτά

396
00:17:41,667 --> 00:17:45,405
στα χέρια του Θεού, να έχουμε πίστη.

397
00:17:45,439 --> 00:17:48,675
Αλλά ο νόμος του Θεού και ο νόμος του ανθρώπου
πείτε δύο διαφορετικά πράγματα.

398
00:17:48,708 --> 00:17:51,478
Και πώς μπορώ να ξέρω τι είναι σωστό;

399
00:17:51,511 --> 00:17:53,313
Ίσως δεν χρειάζεται να ξέρεις.

400
00:17:53,347 --> 00:17:57,352
Ίσως... ίσως απλά χρειάζεσαι
να πω την αλήθεια.

401
00:17:57,385 --> 00:17:58,653
Η αλήθεια.

402
00:17:58,686 --> 00:18:01,222
Αυτό... ότι έχω συναισθήματα
για τη Λυδία

403
00:18:01,256 --> 00:18:03,458
ή τι έκανε ο Λούκας;

404
00:18:03,491 --> 00:18:05,227
Και οι δύο.

405
00:18:05,261 --> 00:18:06,795
Αλλά ο πόθος μου είναι αμαρτία.

406
00:18:06,828 --> 00:18:09,531
Είναι...

407
00:18:09,565 --> 00:18:14,670
Άννα, ο Θεός σε έφτιαξε
όπως είσαι.

408
00:18:14,703 --> 00:18:16,473
Αυτό που έκανε ο Λούκας,
πιστεύεις πραγματικά

409
00:18:16,506 --> 00:18:19,409
ότι ο Θεός θα το συγχωρούσε αυτό;

410
00:18:19,442 --> 00:18:20,743
Σε πλήγωσε.

411
00:18:25,616 --> 00:18:28,519
Ξέρεις,
Πιστεύω και εγώ στον Θεό.

412
00:18:32,356 --> 00:18:38,330
Και δεν είμαι σίγουρος τι έχει
στο κατάστημα για μένα ή για εσάς.

413
00:18:38,363 --> 00:18:40,432
Ή για οποιονδήποτε, για αυτό το θέμα.

414
00:18:40,465 --> 00:18:44,569
Αλλά... αλλά αυτό για το οποίο είμαι σίγουρος

415
00:18:44,603 --> 00:18:48,474
ανεξαρτήτως θρησκείας,

416
00:18:48,508 --> 00:18:53,045
αυτό είναι ο Λούκας
σου έκανε λάθος.

417
00:19:15,036 --> 00:19:17,196
Λούκας Χαλ, με την κατηγορία του
βιασμό σε πρώτο βαθμό,

418
00:19:18,073 --> 00:19:20,643
- πώς παρακαλάς;
- Δεν φταίω, Σεβασμιώτατε.

419
00:19:20,676 --> 00:19:22,316
- Άνθρωποι με εγγύηση;
- κρατικές αιτήσεις κράτησης,

420
00:19:22,345 --> 00:19:23,846
δεδομένης της σοβαρότητας
της χρέωσης.

421
00:19:23,879 --> 00:19:24,956
Ο κατηγορούμενος
δεν είναι κάτοικος,

422
00:19:24,980 --> 00:19:26,750
δεν έχει δεσμούς με την κοινότητα.

423
00:19:26,783 --> 00:19:28,618
Ο Λούκας είναι από
μια μικρή πόλη στην Ιντιάνα.

424
00:19:28,652 --> 00:19:30,654
Δεν έχει προτεραιότητες.
Δεδομένης της ηλικίας του

425
00:19:30,687 --> 00:19:32,656
και η έλλειψη πόρων του,
δεν είναι κίνδυνος πτήσης.

426
00:19:32,689 --> 00:19:34,658
Δεν έχει καν
ένα διαβατήριο.

427
00:19:34,691 --> 00:19:37,662
Στέκεται μόνο εδώ
επειδή οι θρησκευτικές του πεποιθήσεις

428
00:19:37,695 --> 00:19:38,929
δεν γίνονται σεβαστά από το κράτος.

429
00:19:38,963 --> 00:19:41,599
Αποθηκεύστε το για δοκιμή,
Σύμβουλος.

430
00:19:41,632 --> 00:19:45,837
Η εγγύηση ορίζεται στα 100.000 δολάρια.
Μετρητά ή ομόλογα.

431
00:19:45,871 --> 00:19:47,373
δεν έχω
αυτού του είδους τα χρήματα.

432
00:19:47,406 --> 00:19:48,940
Έχουμε ήδη ξεκινήσει
μια συλλογή

433
00:19:48,974 --> 00:19:50,609
γιατί η εκκλησία
φροντίζει τα δικά του.

434
00:19:52,711 --> 00:19:58,385
- Επόμενη περίπτωση.
- Αριθμός δελτίου 171002496.

435
00:19:59,719 --> 00:20:01,554
Σε παρακαλώ,
Υπολοχαγός.

436
00:20:01,588 --> 00:20:03,089
Μην κάνεις την κόρη μου να καταθέσει.

437
00:20:03,122 --> 00:20:06,594
Θα την αποφύγουν
από την εκκλησία, την κοινότητά μας.

438
00:20:06,627 --> 00:20:09,397
- Αυτό είναι ένα ιδιωτικό θέμα.
- Όχι, δεν είναι πια.

439
00:20:09,430 --> 00:20:10,964
Έχει διαπραχθεί έγκλημα.

440
00:20:10,998 --> 00:20:14,368
Τώρα λοιπόν, δυστυχώς,
αυτό είναι δημόσιο θέμα.

441
00:20:14,402 --> 00:20:16,871
- Δεν καταλαβαίνω.
- Γιατί την αναγκάζεις να το κάνει αυτό;

442
00:20:16,905 --> 00:20:20,742
Ρώτησα μόνο την κόρη σου
να μου πεις την αλήθεια.

443
00:20:20,775 --> 00:20:23,778
Και μου είπε ότι αυτό είναι
κάτι που εκτιμούσε.

444
00:20:23,812 --> 00:20:26,048
Η αλήθεια είναι ο Λούκας Χαλ
προσπάθησε να σώσει την ψυχή της.

445
00:20:26,081 --> 00:20:30,085
Η αλήθεια είναι ότι σας
κόρη δέχθηκε σεξουαλική επίθεση.

446
00:20:30,119 --> 00:20:32,722
Ήξερα ότι δεν έπρεπε ποτέ
έχουν έρθει στη Νέα Υόρκη.

447
00:20:32,755 --> 00:20:35,692
Τώρα ο πατέρας της είναι... δεν μπορεί καν
φέρνει τον εαυτό του να έρθει εδώ.

448
00:20:35,726 --> 00:20:39,129
- Cheryl, Cheryl, σε παρακαλώ.
- Ας πάμε.

449
00:20:39,162 --> 00:20:42,766
Νομίζουν τον κοσμικό τους νόμο
υπερισχύει του νόμου του Θεού.

450
00:20:42,799 --> 00:20:44,159
Αλλά θα το μάθουν
κάνουν λάθος.

451
00:20:50,875 --> 00:20:53,044
Μπορώ να φανταστώ
περί τίνος πρόκειται.

452
00:20:53,077 --> 00:20:58,451
Αυτοί οι άνθρωποι πραγματικά σκέφτονται
ότι δεν έγινε τίποτα εγκληματικό.

453
00:20:58,484 --> 00:21:00,419
Ποτέ μην υποτιμάτε
η δύναμη της πίστης.

454
00:21:00,453 --> 00:21:02,120
Ανεξάρτητα από το πού τοποθετείται.

455
00:21:02,154 --> 00:21:03,856
Ο Μπράουν δεν θα κάνει συμφωνία.

456
00:21:03,889 --> 00:21:06,760
Ναι, γιατί
Ο αιδεσιμότατος Γκάρι δεν τον αφήνει.

457
00:21:06,793 --> 00:21:10,630
Αν... αν παραδεχτεί ο Λούκας
ότι διέπραξε έγκλημα,

458
00:21:10,664 --> 00:21:13,767
τότε ο αιδεσιμότατος Γκάρι χάνει το πρόσωπο
με την εκκλησία του.

459
00:21:13,800 --> 00:21:16,471
Εντάξει, πάμε
Η μαρτυρία της Άννας για άλλη μια φορά.

460
00:21:16,504 --> 00:21:18,048
- Βεβαιωθείτε ότι είναι συνεπής.
- Εντάξει.

461
00:21:18,072 --> 00:21:20,174
Ξέρεις, είπε,
είπε, είπε ο Θεός.

462
00:21:20,207 --> 00:21:23,444
Δεν θέλεις τον Θεό
για να πάρει την τελευταία λέξη.

463
00:21:23,478 --> 00:21:25,146
Μίλησε πολύ νωρίς.

464
00:21:25,180 --> 00:21:26,915
Η υπεράσπιση κατέθεσε αγωγή
να απολύσει

465
00:21:26,948 --> 00:21:28,784
με βάση την πρώτη τροποποίηση
προστασίες.

466
00:21:28,817 --> 00:21:30,952
Λένε λοιπόν
ότι ο βιασμός είναι εντάξει

467
00:21:30,986 --> 00:21:32,854
αν γίνει
για θρησκευτικούς λόγους.

468
00:21:32,888 --> 00:21:34,848
Χχ. δεν θυμάμαι
διαβάζοντάς το στη Βίβλο.

469
00:21:39,028 --> 00:21:41,864
Η εκκλησία στην οποία και οι δύο
Lucas Hull και Ann Davenport

470
00:21:41,898 --> 00:21:45,469
ανήκει σταθερά στην πίστη του
ότι η ομοφυλοφιλία είναι αμαρτωλή

471
00:21:45,503 --> 00:21:48,472
και εκείνη η θεραπευτική επαφή
είναι η κατάλληλη θεραπεία.

472
00:21:48,506 --> 00:21:50,007
Ως εκ τούτου, υπήρχε
σιωπηρή συναίνεση.

473
00:21:50,040 --> 00:21:52,009
Αυτό το επιχείρημα είναι γελοίο.

474
00:21:52,042 --> 00:21:54,812
[γέλια] Όλη η θρησκεία είναι
γελοίος για τον μη πιστό.

475
00:21:54,845 --> 00:21:57,081
Αυτή είναι η βάση
για θρησκευτικές διακρίσεις.

476
00:21:57,115 --> 00:21:58,783
Και στα δύο Cantwell
έναντι του Κονέκτικατ

477
00:21:58,817 --> 00:22:00,227
- και το Χόμπι Λόμπι...
- Καμία από αυτές τις περιπτώσεις

478
00:22:00,251 --> 00:22:02,253
περιλάμβανε βιασμό.

479
00:22:02,286 --> 00:22:04,499
Ο Ρέινολντς εναντίον των Η.Π.Α
προστασία της πρώτης τροποποίησης

480
00:22:04,523 --> 00:22:06,959
δεν έδωσε δικαίωμα σε ένα άτομο να ενεργήσει
για τις θρησκευτικές τους πεποιθήσεις

481
00:22:06,992 --> 00:22:08,761
με τρόπο που παραβιάζει το νόμο.

482
00:22:08,794 --> 00:22:10,772
Ναι, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια
στο People εναντίον Moua,

483
00:22:10,796 --> 00:22:12,107
- υπόθεση του 1985.
- Δεν είναι προηγούμενο,

484
00:22:12,131 --> 00:22:13,232
Σεβασμιώτατε.

485
00:22:13,265 --> 00:22:14,767
Και ο δικαστής σε αυτή την υπόθεση

486
00:22:14,800 --> 00:22:16,503
επέβαλε μειωμένη ποινή.

487
00:22:16,537 --> 00:22:18,014
Δεν ακύρωσε το έγκλημα,
βασισμένο σε θρησκευτικό επιχείρημα.

488
00:22:18,038 --> 00:22:19,181
Αλλά αν το θέλεις
παρακαλώ αυτό,

489
00:22:19,205 --> 00:22:20,941
Η προσφορά μου είναι ακόμα στο τραπέζι.

490
00:22:20,974 --> 00:22:22,051
- Στα μάτια του Κυρίου...
- Ο απόλυτος κριτής...

491
00:22:22,075 --> 00:22:23,710
Ο πελάτης μου είναι αθώος.

492
00:22:23,744 --> 00:22:25,513
Άρα αρνούμαι να αφήσω τον Λούκας
παραδέχονται την ενοχή τους.

493
00:22:25,547 --> 00:22:27,849
Λοιπόν, με όλο τον σεβασμό
στον Παντοδύναμο,

494
00:22:27,882 --> 00:22:31,152
Οι νόμοι του δεν έχουν νόημα
όταν πρόκειται για σεξουαλική επίθεση.

495
00:22:31,185 --> 00:22:33,988
- Καλά επιχειρήματα.
- Θα αφήσω την κριτική επιτροπή να τους ακούσει.

496
00:22:34,021 --> 00:22:36,892
Η πρόταση απόρριψης απορρίπτεται.

497
00:22:39,027 --> 00:22:41,964
Υπολοχαγός Μπένσον.

498
00:22:41,997 --> 00:22:45,168
- Λυδία. Λυδία τι είσαι...
-Τι κάνεις εδώ;

499
00:22:45,201 --> 00:22:48,572
Δεν καταλαβαίνω. κύριε Μπάρμπα
είπε ότι δεν με χρειάζεται.

500
00:22:48,605 --> 00:22:50,874
Αυτό λόγω
η σχέση μου με την Άννα,

501
00:22:50,907 --> 00:22:52,008
Θα μπορούσα να κάνω κακό στην υπόθεση.

502
00:22:52,041 --> 00:22:53,810
Αλλά δεν έγινε τίποτα μεταξύ μας.

503
00:22:53,843 --> 00:22:55,179
Το καταλαβαίνω, Λυδία.

504
00:22:55,212 --> 00:22:57,882
Αλλά είναι απλά...
Δεν είναι τόσο απλό.

505
00:22:57,915 --> 00:22:59,192
Θα προσπαθήσουν
και να το κάνει να μοιάζει

506
00:22:59,216 --> 00:23:01,318
Η Αν δεν θέλει να γίνει γκέι;

507
00:23:01,351 --> 00:23:03,988
Θα το χρησιμοποιήσουν
ως μέρος της άμυνάς τους.

508
00:23:04,021 --> 00:23:05,557
Δεν θα με καλέσει καν πίσω.

509
00:23:05,591 --> 00:23:07,859
Αυτό δεν έχει
ήταν εύκολο για εκείνη.

510
00:23:07,893 --> 00:23:09,327
Έχει επικεντρωθεί
στη δίκη.

511
00:23:09,360 --> 00:23:11,930
Για όλα φταίω εγώ.

512
00:23:11,963 --> 00:23:13,264
Αν ο Λούκας δεν το είχε
μας είδαν μαζί,

513
00:23:13,298 --> 00:23:15,201
- Η Ann δεν θα είχε βιαστεί.
- Λυδία,

514
00:23:15,234 --> 00:23:17,770
δεν φταις εσυ για αυτο.

515
00:23:17,804 --> 00:23:20,306
Α, σωστά.

516
00:23:20,339 --> 00:23:24,043
Ο Θεός είναι.

517
00:23:24,076 --> 00:23:26,213
Πρέπει να μπω μέσα.
λυπάμαι.

518
00:23:31,284 --> 00:23:33,587
Ακόμα κι αν η Αν πίστευε
ότι η έλξη της

519
00:23:33,621 --> 00:23:35,289
για τις γυναίκες ήταν αμαρτωλή,

520
00:23:35,323 --> 00:23:36,925
έχει ακόμα
το δικαίωμα να πει όχι.

521
00:23:36,958 --> 00:23:39,160
Lucas Hull και Ann Davenport

522
00:23:39,193 --> 00:23:43,097
και οι δύο πιστεύουν ότι η ομοφυλοφιλία
είναι ενάντια στο νόμο του Θεού.

523
00:23:43,131 --> 00:23:46,902
Και πιστεύουν και οι δύο
εκείνη η θεραπευτική επαφή

524
00:23:46,936 --> 00:23:49,839
μπορεί να βοηθήσει κάποιον να ξεπεράσει
τι η ίδια η Αν

525
00:23:49,872 --> 00:23:51,173
θεωρηθεί ως ασθένεια.

526
00:23:51,206 --> 00:23:52,283
Ανεξάρτητα
της θρησκευτικής φλυαρίας

527
00:23:52,307 --> 00:23:54,076
ή αγιαστικές φράσεις,

528
00:23:54,109 --> 00:23:56,179
κατεβαίνει η υπόθεση
σε μια απλή ερώτηση:

529
00:23:56,212 --> 00:23:59,282
Η Ann Davenport συναίνεσε;
κάνει σεξ με τον κατηγορούμενο;

530
00:23:59,315 --> 00:24:04,655
Εάν η απάντηση είναι όχι,
αυτό σημαίνει ότι τη βίασαν.

531
00:24:04,688 --> 00:24:08,960
Ο Λούκας ήξερε ότι η Λίντια και εγώ
ήμουν μόνος στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου.

532
00:24:08,993 --> 00:24:12,129
Και αυτό φοβόταν
Θα έδινα στον πειρασμό.

533
00:24:12,163 --> 00:24:15,333
Είπε ότι χρειαζόμουν
να νιώσει την πλήρη δόξα

534
00:24:15,367 --> 00:24:19,004
του σκοπού του Θεού
για να ξεπεράσει αυτή τη λαγνεία.

535
00:24:19,037 --> 00:24:21,039
- Πώς απάντησες;
- Είπα ότι μπορούσα

536
00:24:21,073 --> 00:24:25,344
αντισταθώ μόνος μου, που δεν έκανα
χρειάζεται να το κάνει.

537
00:24:25,378 --> 00:24:27,113
Και με έσπρωξε στο κρεβάτι.

538
00:24:27,146 --> 00:24:28,882
Και μετά τι έγινε;

539
00:24:28,915 --> 00:24:31,685
Μου τράβηξε τη φούστα

540
00:24:31,718 --> 00:24:35,255
και ανάγκασε τον εαυτό του...

541
00:24:35,289 --> 00:24:38,025
Ζορίστηκε μέσα μου.

542
00:24:38,058 --> 00:24:41,696
Και εγώ... είπα όχι
και προσπάθησε να τον πολεμήσει.

543
00:24:41,729 --> 00:24:45,300
Όμως δεν σταμάτησε.

544
00:24:45,333 --> 00:24:47,435
Όταν εμφανίστηκε η αστυνομία,
γιατί δεν τους το είπες

545
00:24:47,468 --> 00:24:50,071
ότι ο Λούκας το είχε κάνει αυτό;

546
00:24:50,105 --> 00:24:52,140
Γιατί δεν ήθελα
βάλε τον σε μπελάδες.

547
00:24:52,173 --> 00:24:54,275
Αυτός... έκανε
αυτό που νόμιζε ότι ήταν σωστό.

548
00:24:54,309 --> 00:24:57,313
Αλλά δεν συναινούσες.

549
00:24:57,346 --> 00:25:00,049
- Όχι.
- Ευχαριστώ, Ανν.

550
00:25:00,082 --> 00:25:02,051
Τίποτα περαιτέρω.

551
00:25:10,060 --> 00:25:14,064
Κα Ντάβενπορτ,
Σε συμπονώ.

552
00:25:14,097 --> 00:25:19,170
Αυτό... δεν μπορεί να είναι
μια εύκολη θέση για να βρεθείς.

553
00:25:19,203 --> 00:25:21,906
Εσύ και ο Λούκας είστε φίλοι,
οπότε όταν ήρθε στο δωμάτιό σας,

554
00:25:21,940 --> 00:25:25,109
δεν ούρλιαξες
ή κλάψτε για βοήθεια.

555
00:25:25,143 --> 00:25:27,179
- Όχι.
- Δεν είχε όπλο.

556
00:25:27,212 --> 00:25:28,981
- Όχι.
- Και δεν σε εμπόδισε

557
00:25:29,014 --> 00:25:33,919
- από την έξοδο.
- Όχι.

558
00:25:33,953 --> 00:25:37,223
- Όταν λοιπόν η λεσβία φίλη σου...
- Ένσταση.

559
00:25:37,257 --> 00:25:41,094
- Διατηρήθηκε.
- Προσέξτε, κύριε Μπράουν.

560
00:25:41,127 --> 00:25:43,229
Όταν ο φίλος σου
γύρισε στο δωμάτιό σου,

561
00:25:43,263 --> 00:25:45,131
λίγο μετά την αποχώρηση του Λούκας,

562
00:25:45,166 --> 00:25:47,334
της είπες
ότι σε είχαν βιάσει;

563
00:25:47,368 --> 00:25:49,403
Όχι, εγώ...

564
00:25:49,436 --> 00:25:52,073
στεναχωρήθηκα.
Είχε ρωτήσει τι έγινε

565
00:25:52,106 --> 00:25:53,440
και είπα ότι έκανα σεξ.

566
00:25:53,474 --> 00:25:56,344
Ότι με ανάγκασε να το κάνω.

567
00:25:56,378 --> 00:25:59,447
Σωστά, αλλά δεν το χρησιμοποίησες
η λέξη βιασμός ή σεξουαλική επίθεση.

568
00:25:59,481 --> 00:26:01,449
Δεν κάλεσες την αστυνομία.

569
00:26:01,483 --> 00:26:03,494
Μάλιστα, η κ. Μπανκς τηλεφώνησε στο
αστυνομία ενάντια στις επιθυμίες σας,

570
00:26:03,518 --> 00:26:05,221
- δεν είναι;
- Ναι, αλλά...

571
00:26:05,254 --> 00:26:08,091
Αλλά εκείνη απλώς προσπαθούσε
να με βοηθήσεις.

572
00:26:08,124 --> 00:26:10,326
Άλλη μια ερώτηση.

573
00:26:10,359 --> 00:26:13,229
Είσαι σε ρομαντικό
σχέση με την κ. Μπανκς;

574
00:26:13,262 --> 00:26:16,100
- Όχι, εγώ...
- Είναι δυνατόν

575
00:26:16,133 --> 00:26:17,267
ότι ήθελε να είναι;

576
00:26:17,301 --> 00:26:18,378
Ότι επέστρεψε στο δωμάτιο,

577
00:26:18,402 --> 00:26:20,237
ελπίζοντας να σε παρασύρει

578
00:26:20,270 --> 00:26:21,514
και όταν το είδε αυτό
είχες κάνει σεξ με τον Λούκας,

579
00:26:21,538 --> 00:26:24,141
- εκνευρίστηκε...
- Ένσταση.

580
00:26:24,174 --> 00:26:25,811
Μια στιγμή, Σεβασμιώτατε.

581
00:26:31,049 --> 00:26:33,284
- Σεβασμιώτατε;
- Η ένσταση συνεχίζεται.

582
00:26:33,318 --> 00:26:35,487
- Κύριε Μπράουν, είστε μαζί μας;
- Αποσύρθηκε.

583
00:26:35,521 --> 00:26:37,189
Ωστόσο, σε αυτό το σημείο,
Σεβασμιώτατε,

584
00:26:37,223 --> 00:26:38,791
Θα ήθελα να συνεχίσω τον σταυρό μου

585
00:26:38,825 --> 00:26:41,160
με την παραδοχή
τα παρακάτω αποδεικτικά βίντεο

586
00:26:41,193 --> 00:26:42,470
- ως έκθεμα Ε.
- Αυτό είναι το πρώτο

587
00:26:42,494 --> 00:26:44,330
- Το ακούω αυτό.
- Αυτό γιατί

588
00:26:44,363 --> 00:26:46,233
μόλις το παραλάβαμε.

589
00:26:46,266 --> 00:26:48,111
Αφορά όμως άμεσα
στη μαρτυρία της κυρίας Ντάβενπορτ.

590
00:26:48,135 --> 00:26:50,270
- Ναι, καλή προσπάθεια.
- Πρέπει να αναθεωρήσω αυτά τα στοιχεία.

591
00:26:50,303 --> 00:26:51,805
Όπως και εγώ.

592
00:26:51,839 --> 00:26:53,773
Το δικαστήριο βρίσκεται σε διακοπή.

593
00:26:58,446 --> 00:27:00,815
Ανν, συγγνώμη
αυτό έγινε τόσο περίπλοκο

594
00:27:00,849 --> 00:27:03,417
που έπρεπε να αντιμετωπίσεις
με την αστυνομία.

595
00:27:03,451 --> 00:27:06,355
- Το ξέρω.
- Απλώς... δεν σε ήθελα

596
00:27:06,388 --> 00:27:08,157
να πρέπει να ζήσω
μια ζωή σαν κι αυτή.

597
00:27:08,190 --> 00:27:12,494
- Να είσαι καταραμένος.
- Καταλαβαίνω. το κάνω.

598
00:27:12,527 --> 00:27:14,563
Γιατί είπες
ότι σε βίασαν;

599
00:27:19,069 --> 00:27:22,172
- Ίσως μπερδεύτηκες, Αν.
- Είναι αυτό;

600
00:27:22,205 --> 00:27:25,309
Απλώς συγκλονισμένος με τη Λυδία,

601
00:27:25,342 --> 00:27:28,312
με τη Νέα Υόρκη, την αστυνομία.

602
00:27:28,345 --> 00:27:30,314
Γι' αυτό είπες
σου επιτέθηκαν;

603
00:27:30,347 --> 00:27:34,118
- Ναι.
- Ναι, υποθέτω.

604
00:27:34,151 --> 00:27:36,221
Μετά είναι... τακτοποιήθηκε.

605
00:27:36,254 --> 00:27:39,257
Τι συνέβη μεταξύ των δύο
από εσάς ήταν ένα ευλογημένο γεγονός.

606
00:27:39,291 --> 00:27:41,226
Ας προσευχηθούμε.

607
00:27:45,664 --> 00:27:47,466
Εκεί πάει η περίπτωσή μας.

608
00:27:47,500 --> 00:27:49,202
Ο άνθρωπος σχεδιάζει, ο Θεός γελάει.

609
00:27:49,235 --> 00:27:52,105
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα αστείο
σχετικά με τον αιδεσιμότατο Γκάρι.

610
00:27:52,138 --> 00:27:54,340
Ή βιασμό...

611
00:28:04,952 --> 00:28:06,632
Και αφού έκαναν σεξ,
Τους συμβούλεψα.

612
00:28:07,488 --> 00:28:08,499
Βρήκα ότι δεν υπήρχε κακία

613
00:28:08,523 --> 00:28:10,058
ανάμεσα στους δυο τους.

614
00:28:10,091 --> 00:28:11,468
Η Άνν συγχώρεσε τον Λούκας
και το κατάλαβε

615
00:28:11,492 --> 00:28:13,094
τι είχε κάνει
ήταν σωστός και ευσεβής.

616
00:28:13,128 --> 00:28:16,098
Και γιατί το έκανες
καταγραφή αυτής της συνάντησης;

617
00:28:16,132 --> 00:28:17,633
Γιατί ήξερα
την πολιτεία της Νέας Υόρκης

618
00:28:17,666 --> 00:28:20,136
δεν θα καταλάβαινε
ή αποδεχτείτε τις πεποιθήσεις μας.

619
00:28:20,169 --> 00:28:23,906
Αλλά η υποχρέωσή μου ανήκει στον
ευημερία των συναδέλφων μου.

620
00:28:23,940 --> 00:28:26,977
Ο Λούκας δεν πρέπει να γίνει
να υποφέρω για τη σωτηρία της Αν,

621
00:28:27,010 --> 00:28:29,646
για να είσαι αγγελιοφόρος
του θελήματος του Θεού.

622
00:28:29,679 --> 00:28:31,114
Και είναι η εντύπωσή σας,

623
00:28:31,148 --> 00:28:34,617
όπως... όπως της Άνν
πνευματικός σύμβουλος,

624
00:28:34,651 --> 00:28:37,521
ότι ήθελε να σωθεί
από την ομοφυλοφιλία;

625
00:28:37,555 --> 00:28:38,990
Απολύτως.

626
00:28:39,023 --> 00:28:41,025
Δεν έχω καμία αμφιβολία
στο μυαλό μου.

627
00:28:41,059 --> 00:28:42,526
Το συζητήσαμε
σε πολλές περιπτώσεις.

628
00:28:42,560 --> 00:28:44,138
Ένσταση, αυτό είναι
προνομιακή επικοινωνία

629
00:28:44,162 --> 00:28:46,165
μεταξύ ενός κληρικού
και ένας συνάδελφος.

630
00:28:46,198 --> 00:28:48,133
Η κυρία Ντάβενπορτ δεν το κάνει
παραιτηθεί από αυτό το προνόμιο.

631
00:28:48,167 --> 00:28:50,069
Παραπεταμένος.

632
00:28:50,102 --> 00:28:52,437
Κύριε, μια τελευταία ερώτηση.

633
00:28:52,471 --> 00:28:54,639
Ως επικεφαλής της εκκλησίας,
είναι πεποίθησή σου

634
00:28:54,673 --> 00:28:59,545
που ο Θεός συγχωρεί... εντολές...
Θεραπευτική επαφή;

635
00:28:59,579 --> 00:29:01,948
Ναί.

636
00:29:01,982 --> 00:29:04,985
Όχι άλλες ερωτήσεις.

637
00:29:05,018 --> 00:29:08,422
Δεν ήσουν στο δωμάτιο του ξενοδοχείου
όταν η Αν δέχτηκε επίθεση.

638
00:29:08,455 --> 00:29:10,491
- Όχι.
- Δεν άκουσες

639
00:29:10,524 --> 00:29:13,427
τι είπε ή δεν είπε.

640
00:29:13,460 --> 00:29:14,962
Αυτό είναι σωστό.

641
00:29:14,996 --> 00:29:18,033
Το ισχυρίζεσαι
στην ιδιωτική σας συνάντηση

642
00:29:18,066 --> 00:29:21,003
μετά την επίθεση,
Η Άννα συγχώρεσε τον κατηγορούμενο.

643
00:29:21,036 --> 00:29:23,238
- Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
- Ήμουν εκεί.

644
00:29:23,271 --> 00:29:25,040
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό.
- Το πιστεύεις

645
00:29:25,073 --> 00:29:27,276
τον συγχώρεσε, ότι εκείνη
η συγχώρεση ήταν γνήσια.

646
00:29:27,310 --> 00:29:28,711
- Απολύτως.
- Τότε ο κατηγορούμενος

647
00:29:28,744 --> 00:29:31,514
πρέπει να έκανε κάτι λάθος.

648
00:29:31,547 --> 00:29:35,185
Δεν δίνει συγχώρεση
σημαίνει έγκλημα...

649
00:29:35,219 --> 00:29:39,523
Παράβαση που πρέπει να γίνει
συγχωρεθεί εξαρχής;

650
00:29:39,556 --> 00:29:41,091
- Ναι, αλλά...
- Ναι.

651
00:29:41,125 --> 00:29:43,027
Δεν καταλαβαίνεις
τις βασικές μας πεποιθήσεις.

652
00:29:43,060 --> 00:29:44,737
-Δεν καταλαβαίνεις...
- Δεν πρόκειται για πεποιθήσεις!

653
00:29:44,761 --> 00:29:47,098
Δεν πρόκειται για τον Θεό.
Δεν πρόκειται για ομοφυλοφιλία.

654
00:29:47,132 --> 00:29:48,199
Πρόκειται για έγκλημα.

655
00:29:48,233 --> 00:29:50,135
Πρόκειται για μια γυναίκα που λέει όχι

656
00:29:50,168 --> 00:29:51,469
και ένας άντρας τη βιάζει ούτως ή άλλως.

657
00:29:51,502 --> 00:29:53,304
- Ένσταση.
- Αποσύρθηκε.

658
00:29:59,245 --> 00:30:01,513
Περίμενα τη Λυδία
και η Σάρλοτ να φύγει

659
00:30:01,547 --> 00:30:04,583
και μετά χτύπησα την πόρτα της Αν
και με άφησε να μπω.

660
00:30:04,616 --> 00:30:06,253
Και μετά τι έγινε;

661
00:30:06,286 --> 00:30:08,155
της εξήγησα
γιατί ήμουν εκεί.

662
00:30:08,188 --> 00:30:12,692
Τι έπρεπε να συμβεί.
Τι... τι μας ζήτησε ο Θεός.

663
00:30:12,725 --> 00:30:14,761
Και πώς απάντησε;

664
00:30:14,794 --> 00:30:16,597
Ήταν φοβισμένη.

665
00:30:16,630 --> 00:30:18,199
Ήμουν και εγώ.

666
00:30:18,232 --> 00:30:19,767
Κανείς από τους δύο δεν είχε
το έκανε πριν

667
00:30:19,800 --> 00:30:21,302
και... και δεν είμαστε παντρεμένοι.

668
00:30:21,335 --> 00:30:23,637
Αλλά ήξερα ότι ήταν
ευθύνη μου

669
00:30:23,671 --> 00:30:25,039
να την ελευθερώσει από την αμαρτία.

670
00:30:25,073 --> 00:30:27,642
Έτσι... την ξάπλωσα στο κρεβάτι.

671
00:30:27,676 --> 00:30:30,545
Και εκείνη... αντιστάθηκε;

672
00:30:30,579 --> 00:30:34,249
- Ήταν τεταμένη.
- Δεν ήταν εύκολο.

673
00:30:34,283 --> 00:30:37,287
Αλλά πιστεύω ότι ήξερε
τι έπρεπε να συμβεί.

674
00:30:37,320 --> 00:30:41,057
Τι αιδεσιμότατος Γκάρι
και τι ήθελε ο Θεός να κάνουμε.

675
00:30:41,091 --> 00:30:44,560
Λούκας, τι έγινε
μετά;

676
00:30:44,594 --> 00:30:47,064
Έκλαιγε λίγο.

677
00:30:47,098 --> 00:30:48,765
Ήταν αναστατωμένη.

678
00:30:48,799 --> 00:30:51,168
Ήμουν και εγώ.
Ήταν πραγματικά δύσκολο

679
00:30:51,202 --> 00:30:53,170
για τους δυο μας.

680
00:30:53,204 --> 00:30:56,674
Και μετά μου το είπε
κατάλαβε γιατί το έκανα.

681
00:30:56,708 --> 00:30:58,143
Και ότι πρέπει να πάω.

682
00:30:58,176 --> 00:31:00,245
Μήπως, σε κάποιο σημείο,

683
00:31:00,278 --> 00:31:01,679
πει ότι την είχαν βιάσει

684
00:31:01,713 --> 00:31:03,815
ή ότι επρόκειτο να
να καλέσω την αστυνομία;

685
00:31:03,848 --> 00:31:07,353
Όχι. Αυτό είπε ο αιδεσιμότατος Γκάρι
Η Λίντια κάλεσε την αστυνομία

686
00:31:07,386 --> 00:31:09,288
και γι' αυτό
συμμετείχαν.

687
00:31:09,322 --> 00:31:12,158
Και όταν ήρθαν σε μένα,
Εγώ-Τους είπα την αλήθεια.

688
00:31:12,191 --> 00:31:15,295
Κάθε λέξη του.

689
00:31:15,329 --> 00:31:17,264
Ευχαριστώ Λούκας.

690
00:31:22,869 --> 00:31:25,206
Θεωρείς την Ανν
να είμαι ειλικρινής;

691
00:31:25,240 --> 00:31:26,741
Απολύτως.

692
00:31:26,774 --> 00:31:28,776
Έχετε ποτέ
ξέρεις ότι λέει ψέματα;

693
00:31:28,809 --> 00:31:31,846
- Δεν θα το έκανε.
- Δεν είναι στη φύση της.

694
00:31:31,879 --> 00:31:34,749
Μπορείτε να εξηγήσετε
γιατί η μαρτυρία της

695
00:31:34,782 --> 00:31:37,886
διαψεύδει ευθέως το δικό σου;

696
00:31:37,919 --> 00:31:40,722
Παραθέτω, "Μου τράβηξε τη φούστα,
ζορίστηκε μέσα μου.

697
00:31:40,756 --> 00:31:42,624
«Είπα όχι, προσπάθησα
να τον απωθήσει.

698
00:31:42,658 --> 00:31:45,762
- Δεν σταμάτησε».
- Δεν είπε ψέματα.

699
00:31:47,364 --> 00:31:49,332
Βίωνε
μια ένωση με τον Θεό.

700
00:31:49,366 --> 00:31:50,667
Είναι... αυτό συμβαίνει.

701
00:31:50,700 --> 00:31:52,369
Είναι όπως λέει ο αιδεσιμότατος Γκάρι.

702
00:31:52,402 --> 00:31:54,637
Αντισταθείτε στον διάβολο,
και θα φύγει από σένα.

703
00:31:54,671 --> 00:31:57,641
- Άρα αντιστεκόταν.
- Οι δαίμονές της αντιστέκονταν

704
00:31:57,675 --> 00:32:00,711
και μερικές φορές, πρέπει να παλέψεις
μέσω αυτών για να σώσει κάποιον.

705
00:32:00,744 --> 00:32:04,748
Και αν είμαι αυτός που πρέπει
πληρώστε για αυτό, ας είναι.

706
00:32:04,782 --> 00:32:07,686
Αλλά αγαπώ την Άνν.

707
00:32:10,722 --> 00:32:13,792
Δεν θα ήθελα ποτέ
να την πληγώσει.

708
00:32:13,825 --> 00:32:15,395
Το έκανες.

709
00:32:21,201 --> 00:32:23,803
- Η άμυνα φαίνεται χαρούμενη.
- Θα έπρεπε να είναι.

710
00:32:23,836 --> 00:32:26,207
Ο Λούκας είναι σοβαρός, ειλικρινής,
λέγοντας την αλήθεια.

711
00:32:26,240 --> 00:32:28,775
Λες
ότι χάσαμε την κριτική επιτροπή;

712
00:32:28,809 --> 00:32:30,444
Πολύ πιθανό.

713
00:32:30,477 --> 00:32:32,246
Λοιπόν, δεν σκέφτεσαι
της σύναψης συμφωνίας.

714
00:32:32,279 --> 00:32:34,781
Όχι. Είναι όλοι συνένοχοι.

715
00:32:34,815 --> 00:32:38,286
Πότε θα πάμε λοιπόν
κυνηγάς τον πραγματικό κακό;

716
00:32:38,320 --> 00:32:39,787
Ο Σεβασμιώτατος.

717
00:32:39,821 --> 00:32:41,389
Ακούσατε τον Λούκας στο περίπτερο.

718
00:32:41,423 --> 00:32:43,791
- Είδες αυτό το βίντεο.
- Θα έπρεπε να αποδείξουμε

719
00:32:43,825 --> 00:32:45,661
που ο Γκάρι διέταξε τον Λούκας
να βιάσει την Ανν.

720
00:32:45,694 --> 00:32:49,265
Και ο Λούκας είναι ο μόνος
ποιος μπορεί να μας το πει αυτό.

721
00:32:49,298 --> 00:32:51,200
Άσε με να σκάψω λίγο.

722
00:32:51,234 --> 00:32:55,372
Δείτε τι μπορώ να μάθω
Η σχέση του Λούκας και του Γκάρι.

723
00:32:58,308 --> 00:32:59,809
Αυτοί ήταν οι γονείς του Λούκας.

724
00:32:59,843 --> 00:33:01,711
Αποδεικνύεται ότι παράτησε το σχολείο
στη 12η τάξη.

725
00:33:01,745 --> 00:33:03,747
Πέρασε τον επόμενο χρόνο
ζώντας με

726
00:33:03,780 --> 00:33:05,516
και μαθήτευσε στο σπίτι από τον Gary.

727
00:33:05,550 --> 00:33:07,952
- Είπαν γιατί;
- Προφανώς ο Γκάρι

728
00:33:07,985 --> 00:33:10,721
έχει ειδικούς μαθητές
προσέχει.

729
00:33:10,755 --> 00:33:12,323
Ο Λούκας ήταν μόνο ένας από αυτούς,

730
00:33:12,357 --> 00:33:14,959
Μελετώντας την πίστη του
ως μαθητευόμενος του Γκάρι.

731
00:33:14,992 --> 00:33:16,428
Ξέρεις, κράτα τον
από κόπο.

732
00:33:16,462 --> 00:33:18,230
Και τι είναι αυτό,
δεν ήξεραν.

733
00:33:18,264 --> 00:33:19,831
Αυτό μπορεί να σημαίνει οτιδήποτε.

734
00:33:19,865 --> 00:33:22,968
Ποιος από εσάς λοιπόν
θα τηλεφωνήσει στη Λιβ;

735
00:33:23,001 --> 00:33:27,274
Αυτό αναθέτω εγώ,
εξασκώντας τις λοχίες μου.

736
00:33:29,376 --> 00:33:32,812
Αχ. Μη μας κρατάς
σε αγωνία.

737
00:33:32,845 --> 00:33:34,281
Γιατί είμαστε εδώ;
σου είπα ήδη

738
00:33:34,314 --> 00:33:35,949
ο πελάτης μου δεν κάνει συμφωνία.

739
00:33:35,983 --> 00:33:38,386
Τι θα γινόταν αν έκανα πρόταση
πολύ καλύτερη συμφωνία;

740
00:33:38,419 --> 00:33:40,854
Δεν πιστεύουμε ότι ο πελάτης σας
είναι ο μόνος ένοχος εδώ.

741
00:33:40,888 --> 00:33:43,891
- Με συγχωρείτε;
- Θέλουμε τον Σεβασμιώτατο.

742
00:33:43,924 --> 00:33:45,994
Λουκάς, αιδεσιμότατος Γκάρι
είναι αυτός που σου είπε

743
00:33:46,027 --> 00:33:48,397
ότι μπορούσες
θεραπεύστε την Ann, σωστά;

744
00:33:48,430 --> 00:33:50,332
- Περίμενε, περίμενε, μην απαντάς.
- Είναι κι αυτός

745
00:33:50,365 --> 00:33:52,543
ποιος είπε σε σένα και στην Ανν να το καλύψουμε
επάνω και να μην το αναφέρω, σωστά;

746
00:33:52,567 --> 00:33:54,403
Παιδιά που είμαστε
πάμε με αυτό;

747
00:33:54,436 --> 00:33:56,047
Λουκάς, αν υπάρχουν
ελαφρυντικές περιστάσεις,

748
00:33:56,071 --> 00:33:57,883
αν ο αιδεσιμότατος Γκάρι
σε κρατάει κάποιου είδους,

749
00:33:57,907 --> 00:34:00,976
πρέπει να ξέρουμε.
Είναι προς το συμφέρον σου.

750
00:34:01,010 --> 00:34:02,778
Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς.

751
00:34:02,812 --> 00:34:05,549
Ξέρουμε ότι εσύ
έζησε μαζί του για ένα χρόνο.

752
00:34:05,582 --> 00:34:07,751
Μπορείτε να μας πείτε γιατί;

753
00:34:07,784 --> 00:34:09,520
μπήκα σε μπελάδες
στο σχολείο.

754
00:34:09,553 --> 00:34:11,755
Καλά.

755
00:34:11,788 --> 00:34:14,024
Ποιος αποφάσισε ότι πρέπει
ζείτε με τον αιδεσιμότατο Gary;

756
00:34:14,057 --> 00:34:15,927
Το έκανε.

757
00:34:15,960 --> 00:34:19,597
Και κάνεις οτιδήποτε
Ο Γκάρι σου λέει να το κάνεις, σωστά;

758
00:34:19,631 --> 00:34:22,334
Δεν κρίνω. μεγάλωσα
με πίστη, καταλαβαίνω.

759
00:34:22,367 --> 00:34:24,502
Όταν ήμουν έφηβος,
αν ένας παπάς μου έλεγε να πηδήξω,

760
00:34:24,536 --> 00:34:26,038
Θα ρωτούσα μόνο πόσο ψηλά.

761
00:34:26,071 --> 00:34:28,474
Ήταν ό,τι καλύτερο
αυτό θα μπορούσε να έχει συμβεί.

762
00:34:28,507 --> 00:34:30,509
Έμαθα τόσα πολλά.

763
00:34:30,543 --> 00:34:32,811
Μου έμαθε να εμπιστεύομαι
στο σχέδιο του Θεού.

764
00:34:32,845 --> 00:34:34,489
Είσαι εδώ για δίκη για βιασμό,
που φαίνονται σαν

765
00:34:34,513 --> 00:34:36,450
- μέρος του σχεδίου του Θεού για σένα;
- Πρέπει να είναι.

766
00:34:36,483 --> 00:34:38,418
Σου είπε ότι εσύ
έπρεπε να ζήσει μαζί του.

767
00:34:38,452 --> 00:34:40,854
Σου είπε να παρατήσεις το σχολείο.

768
00:34:40,887 --> 00:34:42,589
- Όχι μόνο εγώ.
- Υπήρχαν κι άλλοι.

769
00:34:42,622 --> 00:34:46,394
Καλά. Τι άλλο είπε λοιπόν
εσείς και οι άλλοι να κάνετε;

770
00:34:46,427 --> 00:34:49,430
Οι δουλειές μας στο
το σπίτι και την εκκλησία.

771
00:34:49,464 --> 00:34:52,333
Αυτός... το φρόντισε
μελετήσαμε τις Γραφές.

772
00:34:52,367 --> 00:34:54,902
Μας πήγε σε άλλες κομητείες
για να μπορέσουμε να προσφερθούμε εθελοντικά

773
00:34:54,935 --> 00:34:56,814
- για τα νεανικά τους προγράμματα.
-Σε ρώτησε ποτέ

774
00:34:56,838 --> 00:34:58,940
να πραγματοποιήσει θεραπευτική επαφή
πριν;

775
00:34:58,974 --> 00:35:00,909
- Εντάξει, όχι, Λούκας.
- Δεν καταλαβαίνεις

776
00:35:00,942 --> 00:35:02,411
αυτός ή εμείς.

777
00:35:02,444 --> 00:35:04,546
Μου έδειξε το μονοπάτι
στη δικαιοσύνη.

778
00:35:04,580 --> 00:35:08,418
Λούκας, κοίτα, είμαι σίγουρος ότι
όταν παραθέτει τη Βίβλο,

779
00:35:08,451 --> 00:35:10,429
ακούγεται σαν να είναι πραγματικά
ξέρει τι μιλάει.

780
00:35:10,453 --> 00:35:12,622
Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς,
κάποιος χρησιμοποιεί τον Θεό

781
00:35:12,655 --> 00:35:15,626
- ως δικαιολογία για τη διάπραξη εγκλημάτων...
-Τον έχεις καταλάβει λάθος.

782
00:35:15,659 --> 00:35:17,895
Σου είπε να επιτεθείς στην Αν.

783
00:35:17,928 --> 00:35:18,996
Είδε τη Λυδία μαζί της!

784
00:35:19,029 --> 00:35:20,831
Ήξερε ότι είχε πρόβλημα

785
00:35:20,864 --> 00:35:22,141
- και ότι ήμασταν εκτός χρόνου.
- Έτσι διέταξε

786
00:35:22,165 --> 00:35:24,067
- συγκεκριμένα...
- Όχι, με έσωσε!

787
00:35:24,101 --> 00:35:25,470
Δεν είναι αυτός ο αμαρτωλός, εγώ είμαι!

788
00:35:25,504 --> 00:35:30,141
Ήταν η μετάνοιά μου!

789
00:35:30,174 --> 00:35:32,611
Μετάνοια; Μετάνοια για τι;

790
00:35:40,920 --> 00:35:44,056
Η Αν δεν μου το εκμυστηρεύτηκε απλώς
γιατί είμαστε φίλοι.

791
00:35:44,089 --> 00:35:46,993
Υποκύψαμε
στον ίδιο πειρασμό.

792
00:35:50,597 --> 00:35:52,132
Ποτέ δεν...

793
00:35:52,165 --> 00:35:55,937
Δεν μπήκα ποτέ
οποιοδήποτε πρόβλημα στο σχολείο.

794
00:35:55,970 --> 00:35:58,105
Σεβασμιώτατος Γκάρι
με έπιασε ένα βράδυ

795
00:35:58,139 --> 00:36:01,443
με έναν φίλο.

796
00:36:19,095 --> 00:36:20,855
- Δηλαδή ο Λούκας είναι γκέι;
- Τον έπιασε ο Σεβασμιώτατος;

797
00:36:22,466 --> 00:36:23,876
- Αυτό είπε ο Λούκας.
- Μόλις το παιδί ομολόγησε,

798
00:36:23,900 --> 00:36:24,977
- δεν μπορούσε να σταματήσει να μιλάει.
- Το θεραπευτικό μέρος

799
00:36:25,001 --> 00:36:25,970
έπρεπε να ακολουθήσει και τις δύο κατευθύνσεις.

800
00:36:26,003 --> 00:36:27,705
Επί Λούκας και Ανν.

801
00:36:27,738 --> 00:36:29,740
Και δέχτηκε να καταθέσει
εναντίον του Γκάρι,

802
00:36:29,774 --> 00:36:30,984
ίσως αρκετά για να τον χρεώσει
ως συνεργός.

803
00:36:31,008 --> 00:36:32,677
Βρήκα κάτι άλλο.

804
00:36:32,710 --> 00:36:34,545
Τα τραπεζικά αντίγραφα της εκκλησίας.

805
00:36:34,579 --> 00:36:36,458
Ο Λούκας είπε ότι πληρώθηκε
μηνιαία υποτροφία $200.

806
00:36:36,482 --> 00:36:38,817
Ναι, αυτό ήταν για, ξέρετε,
συντήρηση, δουλειές.

807
00:36:38,850 --> 00:36:41,920
Ίσως, σίγουρα, αλλά βρήκα...

808
00:36:41,953 --> 00:36:43,722
Εννοώ, βρήκα εκταμιεύσεις
για $200

809
00:36:43,755 --> 00:36:46,993
για μισή ντουζίνα άλλα παιδιά,
πηγαίνοντας χρόνια πίσω.

810
00:36:47,026 --> 00:36:49,004
Ο Λούκας είπε ότι δεν ήταν
το μόνο παιδί που ζούσε εκεί.

811
00:36:49,028 --> 00:36:50,963
Αν μπορούμε να το αποδείξουμε
κανένα από τα άλλα αγόρια

812
00:36:50,997 --> 00:36:53,600
που εργαζόταν για τον Γκάρι πληρώθηκε
για τον ιαματικό βιασμό κάποιου,

813
00:36:53,633 --> 00:36:55,603
έχεις σεξουαλική εμπορία.

814
00:36:55,636 --> 00:36:57,647
Ναι, αλλά δεν μπορούμε να ξέρουμε
χωρίς τη συνεργασία τους.

815
00:36:57,671 --> 00:36:59,006
Λοιπόν, ο Γκάρι δεν το ξέρει αυτό.

816
00:36:59,039 --> 00:37:00,741
Δεν ξέρει
τι μας είπε ο Λούκας.

817
00:37:00,774 --> 00:37:02,018
Νόμοι περί κατάσχεσης περιουσιακών στοιχείων
είναι πολύ δυνατοί

818
00:37:02,042 --> 00:37:03,844
υπό σεξουαλική εμπορία.

819
00:37:03,877 --> 00:37:05,814
Λοιπόν, η εκκλησία
έχει πολλά να χάσει.

820
00:37:05,847 --> 00:37:07,816
Έχουν εκατοντάδες
χιλιάδες που προορίζονται

821
00:37:07,849 --> 00:37:09,651
για ιεραποστολικό έργο,
καταφύγια αστέγων.

822
00:37:09,684 --> 00:37:11,061
Εντάξει, ας χτυπήσουμε αυτόν τον τύπο
εκεί που πονάει περισσότερο.

823
00:37:11,085 --> 00:37:13,722
Εντάξει, φέρε τον μέσα
και δες αν ο Γκάρι

824
00:37:13,755 --> 00:37:15,591
είναι πραγματικά άνθρωπος του Θεού.

825
00:37:17,593 --> 00:37:18,837
Δεν φτάνει αυτό
στρέφεις την Άνν εναντίον μου.

826
00:37:18,861 --> 00:37:20,062
Διέστρεψες και τον Λούκας.

827
00:37:20,095 --> 00:37:21,864
Το έκανες αυτό
μόνος σου, Γκάρι.

828
00:37:21,897 --> 00:37:23,833
Όχι, προσπαθούσα
να σώσουν τη ζωή τους.

829
00:37:23,866 --> 00:37:25,802
- Τις ψυχές τους.
- Είναι παιδιά,

830
00:37:25,836 --> 00:37:27,814
με φυσιολογικές σεξουαλικές επιθυμίες,
αλλά τους έκανες να νιώσουν σαν

831
00:37:27,838 --> 00:37:28,981
είχαν τον διάβολο μέσα τους.

832
00:37:29,005 --> 00:37:31,808
- Το κάνουν.
- Και με σκοτώνει.

833
00:37:31,842 --> 00:37:33,877
Δεν έχεις ιδέα
πόσο τους αγαπώ.

834
00:37:33,910 --> 00:37:36,047
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να τους προστατεύσω

835
00:37:36,080 --> 00:37:38,049
από τις αμαρτίες του κόσμου,
από τον εαυτό τους.

836
00:37:38,082 --> 00:37:41,653
Αλλά εσύ... δεν μπορείς να βιάσεις
ο γκέι από κάποιον.

837
00:37:41,686 --> 00:37:43,655
Θεραπεία μετατροπής
δεν λειτουργεί.

838
00:37:43,688 --> 00:37:45,065
Αλλά δεν θα το κάνεις ποτέ
το πιστεύεις, εσύ;

839
00:37:45,089 --> 00:37:47,092
Παιδιά, ελπίζω να μην είμαστε εδώ
ώστε να μπορείτε να προσπαθήσετε

840
00:37:47,125 --> 00:37:49,528
πείσω τον πελάτη μου ότι το δικό του
οι θρησκευτικές πεποιθήσεις είναι εγκληματικές.

841
00:37:49,562 --> 00:37:51,072
Όχι. Πιστεύει τι
πιστεύει και το καταλαβαίνουμε.

842
00:37:51,096 --> 00:37:54,032
Τι έβαλες να κάνει ο Λούκας στην Αν,
αυτό είναι έγκλημα.

843
00:37:54,066 --> 00:37:55,602
Είναι σεξουαλική εμπορία.

844
00:37:55,635 --> 00:37:57,604
- Εμπορία σεξουαλικών προσώπων.
- Έλα.

845
00:37:57,637 --> 00:37:58,972
Ερχομαι; Εντάξει.

846
00:37:59,005 --> 00:38:00,774
Βρήκαμε τις πληρωμές.

847
00:38:00,807 --> 00:38:02,809
Όχι μόνο στον Λούκας,
αλλά και στους άλλους.

848
00:38:02,842 --> 00:38:04,644
Και σου υπόσχομαι,
θα μιλήσουμε

849
00:38:04,678 --> 00:38:06,590
- σε κάθε έναν από αυτούς.
- Ο ίδιος ο Κύριος

850
00:38:06,614 --> 00:38:08,683
μου έστειλε εκείνα τα παιδιά
για να τους σώσει.

851
00:38:08,716 --> 00:38:10,585
Και δεν έχεις
δικαιοδοσία στην Ιντιάνα.

852
00:38:10,618 --> 00:38:12,052
Έχει δίκιο, εμείς όχι.

853
00:38:12,086 --> 00:38:14,655
Αλλά οι ομοσπονδιακοί το κάνουν.
Και αν τους καλέσουμε

854
00:38:14,689 --> 00:38:15,967
σε ένα διακρατικό
υπόθεση εμπορίας,

855
00:38:15,991 --> 00:38:17,593
το πρώτο πράγμα που θα κάνουν

856
00:38:17,626 --> 00:38:18,960
είναι να αρπάξει όλα
τα περιουσιακά στοιχεία της εκκλησίας σας.

857
00:38:18,994 --> 00:38:20,962
Κάθε δεκάρα έχει φύγει.

858
00:38:20,996 --> 00:38:25,100
Έχω πάνω από 900 συνάδελφους
που μαζεύουν χρήματα για τους φτωχούς,

859
00:38:25,133 --> 00:38:26,903
για ανακούφιση από καταστροφές,
για ιεραποστολικό έργο.

860
00:38:26,936 --> 00:38:28,571
-Είμαστε καλοί άνθρωποι.
- Συμφωνώ.

861
00:38:28,605 --> 00:38:30,106
Η εκκλησία σας τα κατάφερε
μερικά καλά πράγματα.

862
00:38:30,139 --> 00:38:32,017
Αλλά ο δρόμος για την κόλαση
είναι στρωμένο με καλές προθέσεις.

863
00:38:32,041 --> 00:38:34,711
Και ο δρόμος αυτός
είμαστε τώρα,

864
00:38:34,744 --> 00:38:37,648
κάθε άτομο που είχατε ποτέ
κηρύττεται θα μολυνθεί.

865
00:38:37,681 --> 00:38:38,725
Όλα όσα έχετε φτιάξει ποτέ.

866
00:38:38,749 --> 00:38:40,050
Όλα όσα έχετε ποτέ

867
00:38:40,083 --> 00:38:42,720
εργάστηκε για θα εξαφανιστεί.

868
00:38:42,753 --> 00:38:46,024
Εκτός κι αν κάνεις συμφωνία.

869
00:38:46,057 --> 00:38:47,692
Θα παραδεχτείς την ενοχή σου.

870
00:38:47,726 --> 00:38:52,230
- Ξέρεις τι;
- Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.

871
00:38:52,263 --> 00:38:53,898
Περιμένετε.

872
00:38:59,004 --> 00:39:03,676
Οι άνθρωποι που βοηθάμε
δεν το αξίζει αυτό.

873
00:39:03,709 --> 00:39:04,986
Η εκκλησία μου
δεν το αξιζει αυτο.

874
00:39:05,010 --> 00:39:06,680
Σεβασμιώτατε, αυτό είναι εκβιασμός.

875
00:39:06,713 --> 00:39:10,717
Όχι. Αυτό είναι το βάρος μου.

876
00:39:10,751 --> 00:39:14,187
Αυτή είναι η εκκλησία μου.
Αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι.

877
00:39:14,220 --> 00:39:17,859
Και αν σημαίνει
Πρέπει να θυσιαστώ

878
00:39:17,892 --> 00:39:20,194
για να τους σώσουμε,

879
00:39:20,227 --> 00:39:21,796
τότε να είναι έτσι.

880
00:39:29,204 --> 00:39:31,106
Το κάνει πραγματικά.

881
00:39:31,139 --> 00:39:33,809
Θα κάνω μια παράκληση
για διευκόλυνση.

882
00:39:33,842 --> 00:39:36,055
Αρκεί να σταματήσει εκείνη την εκκλησία
από τη συνωμοσία για να διαπράξει βιασμό.

883
00:39:36,079 --> 00:39:37,881
Λοιπόν, οτιδήποτε
ο δικαστής του δίνει,

884
00:39:37,914 --> 00:39:42,652
θα του δώσει πολύ χρόνο
για να τα πάμε σωστά με τον Θεό.

885
00:39:42,686 --> 00:39:44,821
Και ο Λούκας;

886
00:39:44,854 --> 00:39:47,191
Κράτησε το τέλος του
της συμφωνίας.

887
00:39:47,224 --> 00:39:49,694
Βία τρία.
Ένα προς τέσσερα.

888
00:39:49,727 --> 00:39:50,971
Ξέρεις τι περισσότερο
τρομακτικό μέρος

889
00:39:50,995 --> 00:39:52,663
από όλα αυτά είναι;

890
00:39:52,697 --> 00:39:54,999
Είναι ότι ο Σεβασμιώτατος
πραγματικά πιστεύει

891
00:39:55,032 --> 00:39:57,235
ότι κάνει το σωστό.

892
00:39:57,268 --> 00:40:00,038
Ναι. Το ίδιο και οι συνέλληνες του.

893
00:40:00,071 --> 00:40:02,007
Που είναι ακόμα περισσότερο
τρομακτική.

894
00:40:11,851 --> 00:40:13,953
Τι κάνετε;

895
00:40:13,986 --> 00:40:15,989
Καλά.

896
00:40:16,023 --> 00:40:19,226
Προσευχή πολύ.

897
00:40:19,259 --> 00:40:23,764
Ανν, λυπάμαι πολύ.

898
00:40:23,797 --> 00:40:27,101
Έπρεπε να είχα ακούσει.

899
00:40:27,135 --> 00:40:30,805
Αλλά αμφισβητώντας τον Θεό...
- Είναι λάθος, ναι.

900
00:40:30,839 --> 00:40:34,075
Μου το είπε και ο αιδεσιμότατος Γκάρι.

901
00:40:34,108 --> 00:40:36,145
Όμως...

902
00:40:36,178 --> 00:40:38,848
Ίσως πρέπει
αποφασίζουμε μόνοι μας

903
00:40:38,881 --> 00:40:40,983
τι... τι λέει ο Θεός.

904
00:40:41,016 --> 00:40:42,852
Δεν προλαβαίνουμε να αποφασίσουμε
σωστό από λάθος.

905
00:40:42,885 --> 00:40:45,288
Αυτό έκανες
όταν ήμουν με τη Λυδία

906
00:40:45,321 --> 00:40:48,258
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου.

907
00:40:48,291 --> 00:40:50,794
Είχα μια επιλογή,
και το πήρες.

908
00:40:55,767 --> 00:40:59,003
Λούκας, σε συγχωρώ.

909
00:40:59,036 --> 00:41:01,238
Αλλά δεν μπορείς να αλλάξεις τους ανθρώπους.

910
00:41:01,272 --> 00:41:05,277
Όχι έτσι.

911
00:41:05,310 --> 00:41:09,882
Ο Θεός μας έφτιαξε έτσι. Πώς μπορούμε
είναι λιγότερο από τέλειο;

912
00:41:09,915 --> 00:41:14,019
Πώς μπορεί η αγάπη… οποιαδήποτε αγάπη…
Να κάνω λάθος;

913
00:41:18,257 --> 00:41:19,959
Άννα, ήρθε η ώρα να φύγουμε.

914
00:41:32,006 --> 00:41:34,108
Λοιπόν, αυτό σίγουρα
δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο.

915
00:41:34,141 --> 00:41:36,812
Όχι, δεν ήταν.

916
00:41:36,845 --> 00:41:39,380
Λοιπόν, Άννα, τι θα κάνεις τώρα;

917
00:41:39,414 --> 00:41:41,950
Έχω μερικά ξαδέρφια
στο Ντένβερ θα μείνω μαζί του.

918
00:41:41,983 --> 00:41:43,418
- Μάθετε τα πράγματα.
- Καλά.

919
00:41:43,451 --> 00:41:46,923
Σίγουρα δεν θα επιστρέψω
στη Νέα Υόρκη πια.

920
00:41:46,956 --> 00:41:48,424
Και τι γίνεται με τους γονείς σου;

921
00:41:48,457 --> 00:41:50,026
Δεν είναι ακόμα έτοιμοι.

922
00:41:50,059 --> 00:41:53,295
Ίσως να είναι μια μέρα.

923
00:41:53,329 --> 00:41:55,231
Ξέρεις, τα πράγματα γίνονται καλύτερα.

924
00:41:55,265 --> 00:41:59,837
Με τον καιρό γίνονται πιο εύκολα.

925
00:41:59,870 --> 00:42:01,238
Και με πίστη.
